1
00:01:06,699 --> 00:01:08,667
നിങ്ങളുടെ കാൽ മുകളിലേക്ക് ഉയർത്തുക.

2
00:02:52,605 --> 00:02:55,207
ഈ ഇരിപ്പിടം എടുത്തതാണോ?

3
00:02:59,913 --> 00:03:02,181
ഇവിടെ എന്താണ് കഴിക്കുന്നത്?

4
00:03:08,755 --> 00:03:12,958
ചോക്ലേറ്റ് എക്സ്പ്ലോ --
സ്ഫോടന കേക്ക്. ഇത് കേൾക്കുന്നു --

5
00:03:12,960 --> 00:03:14,960
അത് നന്നായി തോന്നുന്നു.

6
00:03:14,962 --> 00:03:19,231
അല്ലെങ്കിൽ-അല്ലെങ്കിൽ അല്ല.
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

7
00:03:19,233 --> 00:03:21,233
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

8
00:03:23,336 --> 00:03:27,472
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- ഓ, ഞാൻ പ്രസ്സ് ചെയ്യുകയാണ്
എൻ്റെ പുസ്തകത്തിനായി.

9
00:03:27,474 --> 00:03:29,341
ഞാൻ ഒരു ടൂർ നടത്തുകയാണ്. അതെ.

10
00:03:29,343 --> 00:03:30,943
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഭ്രാന്തമായ സമയം.

11
00:03:30,945 --> 00:03:33,845
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ ഈ പാർട്ടിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇവയെല്ലാം കൂടെ
അവിടെ പ്രശസ്തരായ ആളുകൾ.

12
00:03:33,847 --> 00:03:38,650
പ്രിൻസ് അതിൽ കളിച്ചു,
ഏതാണ് മനോഹരം--
നല്ല അടിപൊളി.

13
00:03:38,652 --> 00:03:40,719
ഓ.

14
00:03:40,721 --> 00:03:42,888
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

15
00:03:42,890 --> 00:03:44,656
വെറും ജോലി.

16
00:03:44,658 --> 00:03:47,226
നിങ്ങൾ വീണ്ടും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
എന്ത്--

17
00:03:48,428 --> 00:03:50,562
അനലിറ്റിക്കൽ പ്രോസസ്സിംഗ്.

18
00:03:50,564 --> 00:03:52,397
ആഹ്.

19
00:03:52,399 --> 00:03:54,600
ഡാറ്റ മൈനിംഗ്.

20
00:03:54,602 --> 00:03:59,338
ഇത് ശരിക്കും കൂടുതലാണ്, ഓ,
പ്രവചന വിശകലനം.

21
00:03:59,340 --> 00:04:00,973
നീ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുമോ?

22
00:04:07,814 --> 00:04:09,815
വീണ്ടും എവിടെയാണ് വീട്
നിങ്ങൾക്കായി?

23
00:04:09,817 --> 00:04:12,684
- സിയാറ്റിൽ.
- ശരിയാണ്. സിയാറ്റിൽ.

24
00:04:12,686 --> 00:04:15,020
നിങ്ങൾ?
ന്യൂയോര്ക്ക്.

25
00:04:17,390 --> 00:04:20,259
- നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ സർ?
- ഹേയ്. ഓ--

26
00:04:21,494 --> 00:04:24,930
ഞാൻ അത് നേടും
ചോക്കലേറ്റ് സ്ഫോടന കേക്ക്.

27
00:04:24,932 --> 00:04:26,898
ഒപ്പം, ഓ--
എന്താണെന്നറിയാമോ?
ഇത് രണ്ടാക്കുക.

28
00:04:26,900 --> 00:04:29,401
ഒന്ന് അവിടെയുള്ള സ്ത്രീക്ക്.

29
00:04:29,403 --> 00:04:31,336
- എനിക്കായി ഒന്നുമില്ല, നന്ദി.
- ഇല്ല-- നേടുക--

30
00:04:31,338 --> 00:04:33,739
അല്ല, ഒരാൾ--
അത് നന്നായി.
ഒന്ന് കൊള്ളാം.

31
00:04:33,741 --> 00:04:37,409
ശരി.
നമുക്കത് വിഭജിക്കാം,
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

32
00:05:43,376 --> 00:05:47,546
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.

33
00:05:47,548 --> 00:05:49,815
എനിക്ക് ലോബിയിൽ ഇറങ്ങണം.
9:00 മണിക്ക് ആരോ എന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നു.

34
00:05:49,817 --> 00:05:52,017
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ നിന്നെ ഉണർത്തിയോ?
ഇല്ല, ഇല്ല.

35
00:05:52,019 --> 00:05:55,987
അത് - നന്നായി.
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

36
00:05:55,989 --> 00:06:00,792
ഞാൻ എൻ്റെ നമ്പർ നിങ്ങൾക്കായി വിട്ടു.
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ന്യൂയോർക്കിൽ.

37
00:06:00,794 --> 00:06:02,494
എനിക്ക് തരണമെങ്കിൽ
ഒരു നിലവിളി.

38
00:06:04,864 --> 00:06:07,432
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും വിളിക്കില്ല.

39
00:06:12,805 --> 00:06:14,439
ശരി.

40
00:06:17,110 --> 00:06:18,844
ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

41
00:07:08,661 --> 00:07:10,462
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

42
00:07:12,465 --> 00:07:13,865
അതെ അതെ.

43
00:07:24,510 --> 00:07:27,679
ഞാൻ എൻ്റെ കാമുകിയുമായി പിരിഞ്ഞു.

44
00:07:29,449 --> 00:07:31,983
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയല്ല, വ്യക്തമായും.
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ - ഞാൻ ചെയ്തില്ല -

45
00:07:31,985 --> 00:07:33,852
എനിക്കറിയില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് വെറുതെ പറഞ്ഞത്.

46
00:07:33,854 --> 00:07:35,921
ശരി, ഞാൻ ഇപ്പോൾ വിവാഹിതനാണ്.

47
00:07:37,623 --> 00:07:40,225
അതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി.

48
00:07:40,227 --> 00:07:43,128
ഹായ് നിൻ്റെ കല്യാണം എങ്ങനെയായിരുന്നു?

49
00:07:43,130 --> 00:07:44,696
നിങ്ങൾക്ക് രസമുണ്ടോ?

50
00:07:51,871 --> 00:07:53,872
അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ...
ഒരുപാട് പേരുണ്ടായിരുന്നു
അവിടെ--

51
00:07:53,874 --> 00:07:55,807
ഒരുപാട് ആളുകൾ
കല്യാണത്തിൽ?

52
00:07:56,909 --> 00:07:58,477
മുത്തശ്ശി, മുത്തശ്ശി?

53
00:08:03,616 --> 00:08:05,484
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബാൻഡ് ഉണ്ട്
അതോ ഒരു ദീജയോ?

54
00:08:06,219 --> 00:08:08,220
നിങ്ങൾക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടമാണോ?

55
00:08:16,028 --> 00:08:17,963
വീണ്ടും നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

56
00:08:20,766 --> 00:08:23,835
നിങ്ങൾ പോകില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു
എന്നെ വിളിക്കൂ. നീ കള്ളം പറഞ്ഞു.
എന്തിനാ എന്നെ വിളിച്ചത്?

57
00:08:26,005 --> 00:08:27,639
അത് ലിംഗമായിരുന്നോ?

58
00:08:27,641 --> 00:08:29,508
സുന്ദരനാണ്.

59
00:08:29,510 --> 00:08:32,611
സുന്ദരമായ ലിംഗമാണ്.
അതുകൊണ്ടാണോ?

60
00:08:32,613 --> 00:08:34,145
അത്രയേയുള്ളൂ.

61
00:08:40,820 --> 00:08:43,522
എന്തിനാ വിളിച്ചത്?

62
00:09:02,009 --> 00:09:04,776
എന്ത്?
എന്തെങ്കിലും പറയൂ
നിങ്ങളെ കുറിച്ച്.

63
00:09:04,778 --> 00:09:06,711
എന്തുപോലെ?
എന്തും.

64
00:09:06,713 --> 00:09:08,914
നിങ്ങൾക്ക് അറിയണം
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട നിറം?

65
00:09:08,916 --> 00:09:11,049
നിങ്ങളുടെ ജോലി ഇഷ്ടമാണോ?
അതെ. ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

66
00:09:14,655 --> 00:09:17,889
എന്ത്?
വരിക.

67
00:09:17,891 --> 00:09:19,858
നിനക്ക് അറിയണം...
നിങ്ങൾക്ക് അറിയണം
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട നിറം?

68
00:09:19,860 --> 00:09:21,793
ഇല്ല, എനിക്കറിയണമെന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട നിറം.

69
00:09:21,795 --> 00:09:24,930
പറയൂ-- പറയൂ--
നീ എന്ത് ചെയ്യും...
വെറുതെ സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

70
00:09:24,932 --> 00:09:28,733
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ --
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മധ്യനാമം ഉണ്ടോ?

71
00:09:28,735 --> 00:09:30,902
മം-ഹും. അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
നീ എന്നോട് പറയുമോ?

72
00:09:30,904 --> 00:09:33,171
ഇല്ല.
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക തന്നെ ചെയ്യും
ലൈറ്റ് ഓഫ് ചെയ്യുകയാണോ?

73
00:09:33,173 --> 00:09:34,739
അതെ. നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

74
00:09:34,741 --> 00:09:36,274
ഞാൻ പോകുന്നു--

75
00:09:36,276 --> 00:09:38,209
ഞാൻ തകർക്കും
ഫക്കിംഗ് ലാമ്പ്
നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ.

76
00:09:45,718 --> 00:09:48,753
എല്ലാം ശരി.

77
00:09:48,755 --> 00:09:51,790
എല്ലാം ശരി.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചോദ്യം ലഭിക്കും.

78
00:09:51,792 --> 00:09:53,191
ഒന്ന്.

79
00:10:08,975 --> 00:10:11,109
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയാണ്.

80
00:10:14,847 --> 00:10:17,182
ഒന്ന് മാത്രം?

81
00:10:17,184 --> 00:10:19,818
അത് തള്ളരുത്.

82
00:10:27,793 --> 00:10:32,664
ഇല്ല, ഇല്ല. എനിക്ക് ഒരു ചോദ്യം കിട്ടുന്നു.
എനിക്ക് ഒരു ക്യൂ കിട്ടി...
ശരി, സമയം കഴിഞ്ഞു.

83
00:10:32,666 --> 00:10:34,866
ലൈറ്റ് ഓഫ് ചെയ്യുക.
അത് ഓഫാക്കണോ?

84
00:10:34,868 --> 00:10:38,003
അത് ഓഫ് ചെയ്യുക.
പോകുന്നു.

85
00:10:44,210 --> 00:10:46,411
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത സമ്മേളനം എപ്പോഴാണ്?

86
00:10:54,954 --> 00:10:56,821
നിനക്ക് സഹോദരന്മാർ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ
സഹോദരിമാരും?

87
00:10:59,725 --> 00:11:02,060
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനും അമ്മയും
ഇപ്പോഴും ഒരുമിച്ച്?

88
00:11:05,097 --> 00:11:07,399
നിങ്ങൾ ഒരു ജനാധിപത്യവാദിയാണോ
അതോ റിപ്പബ്ലിക്കനോ?

89
00:11:10,236 --> 00:11:12,804
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
ഒരു റൊണാൾഡ് റീഗൻ സിനിമ?

90
00:11:15,708 --> 00:11:17,742
നിങ്ങൾക്ക് വാനില ഇഷ്ടമാണോ
അതോ ചോക്കലേറ്റോ?

91
00:11:18,944 --> 00:11:21,379
വാനില? ചോക്ലേറ്റ്?

92
00:11:30,356 --> 00:11:32,957
നിങ്ങൾ കഴിക്കുന്നതാണോ നല്ലത്
ഒരു സ്രാവിലൂടെ
അതോ ഭൂകമ്പത്തിൽ മരിച്ചോ?

93
00:11:35,729 --> 00:11:37,162
സ്രാവ്.

94
00:11:43,002 --> 00:11:47,906
നിങ്ങൾക്ക് വേണോ?
ഒരു മഹാശക്തി--

95
00:11:47,908 --> 00:11:50,141
ഞാൻ പോലും പൂർത്തിയാക്കിയില്ല
ഞാൻ എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നത്.

96
00:11:50,143 --> 00:11:53,111
നിങ്ങൾക്ക് വേണോ-- പകരം
പറക്കാൻ ഒരു മഹാശക്തി--

97
00:11:53,113 --> 00:11:55,914
അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ തിരിക്കാൻ
ഒരു പോത്തിലേക്കോ?

98
00:12:25,778 --> 00:12:27,178
കാണാം.

99
00:12:28,247 --> 00:12:29,914
ഞാൻ, ഓ--
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം വായിച്ചു.

100
00:12:31,917 --> 00:12:34,486
- ഓ, അതെ?
- അത് എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി.

101
00:12:34,488 --> 00:12:36,921
അതൊരു പുസ്തകം മാത്രമാണ്.

102
00:12:36,923 --> 00:12:39,758
ഇത് വെറുമൊരു പുസ്തകമല്ല.
ഇത് ഒരു ബെസ്റ്റ് സെല്ലറാണ്.

103
00:12:39,760 --> 00:12:42,494
എല്ലാ എയർപോർട്ടിലും ഉണ്ട്.

104
00:12:42,496 --> 00:12:45,330
അതെ ഇതാണ്.
അതെ ഇതാണ്.

105
00:12:45,332 --> 00:12:48,900
എനിക്കത് ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
നല്ലത്.

106
00:12:48,902 --> 00:12:50,869
താങ്കൾ വളരെ നല്ല എഴുത്തുകാരനാണ്.

107
00:12:50,871 --> 00:12:53,171
അതെ, ഞാൻ.

108
00:12:53,173 --> 00:12:55,373
അത് ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതല്ല.
ഇല്ല, എനിക്കറിയാം.

109
00:12:55,375 --> 00:12:58,076
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
ഇല്ല, നന്ദി.

110
00:12:58,078 --> 00:13:00,178
നന്ദി.
ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
അത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ നല്ലതാണ്.

111
00:13:02,815 --> 00:13:05,183
ഞാൻ, ഓ--
ഉം, ഞാൻ ഒരാളെ കണ്ടു.

112
00:13:05,185 --> 00:13:08,419
എനിക്കൊരു കാമുകിയുണ്ട്.
അത് ഗൗരവമുള്ള കാര്യമല്ല.

113
00:13:08,421 --> 00:13:12,524
ഞാൻ സത്യസന്ധത പുലർത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങളോടൊപ്പം, എങ്കിൽ, ഊഹ്--
നിയമങ്ങൾ എനിക്കറിയില്ല.

114
00:13:12,526 --> 00:13:14,926
ഞങ്ങൾ ഇത് തുടരുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകും
എനിക്കായി അവളെ വിട്ടുകൊടുക്കാൻ.

115
00:13:19,498 --> 00:13:21,800
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
അവനെ എനിക്കുവേണ്ടി വിട്ടേക്കുക.

116
00:13:43,923 --> 00:13:47,325
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. എനിക്ക് പോകണം.
ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

117
00:13:47,327 --> 00:13:49,227
ഒരു നല്ല ഫ്ലൈറ്റ് ഉണ്ടാകട്ടെ.
കാണാം.

118
00:13:59,905 --> 00:14:01,406
ഓ, എൻ്റെ--

119
00:14:03,143 --> 00:14:04,976
അയ്യോ.
അലാറം.

120
00:14:04,978 --> 00:14:08,146
ഓ-- ഇത് വിലപ്പോവില്ല.
അത് വിലപ്പോവില്ല.
അത് ചെയ്യരുത്. അത് ചെയ്യരുത്.

121
00:14:08,148 --> 00:14:11,182
ചെയ്യരുത്-- അത് ചെയ്യരുത്! എന്ത്--
അതിനെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്.

122
00:14:21,527 --> 00:14:24,896
പണ്ട് ഞാൻ അകത്തുണ്ടായിരുന്നു,
ഒരു പ്രത്യേക പതിപ്പ് പോലെ,
ഉം-- ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.

123
00:14:24,898 --> 00:14:29,934
ഒരു പ്രത്യേക എഡ്-- കണക്ക് ക്ലാസ് പോലെ. ഒപ്പം ഓ--

124
00:14:29,936 --> 00:14:32,003
ഇതുപോലെ, ഇതായിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ വർഷം?
അത് എന്നെ എന്നെന്നേക്കുമായി മുറിവേൽപ്പിച്ചു.

125
00:14:32,005 --> 00:14:34,205
ഒപ്പം ഈ ഒരു കുട്ടിയുണ്ടായിരുന്നു.
ടിമ്മി എക്കെൻസ്റ്റർനർ.

126
00:14:36,643 --> 00:14:40,011
പിന്നെ അവൻ ആകെ ഒരു വിഡ്ഢി ആയിരുന്നു
പ്രകൃതിയുടെ ഭ്രാന്തൻ.

127
00:14:40,013 --> 00:14:43,414
ഈ അത്ഭുതം ഉണ്ടായിരുന്നു
പെൺകുട്ടി, മരിയാന സ്റ്റെയിൻസ്.

128
00:14:43,416 --> 00:14:45,984
അവൾ ജനിച്ചു
അവളുടെ ഹൃദയത്തിൽ ഒരു ദ്വാരം കൊണ്ട്.
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വീണ്ടും-- എന്താണ്?

129
00:14:45,986 --> 00:14:50,321
അതെ. അവൾ-അവൾ, അങ്ങനെയായിരുന്നു,
ഒരു ആഫ്രോയ്‌ക്കൊപ്പം ഒരു ചെറിയ കാര്യം,
അവൾ ആയിരുന്നു--

130
00:14:50,323 --> 00:14:52,190
അവൾ അയൽവാസിയായിരുന്നു,
മരിയാന സ്റ്റെയിൻസ്.

131
00:14:52,192 --> 00:14:54,259
അവൾ അതിജീവിച്ചോ, അതോ മരിച്ചോ
അവളുടെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്നോ?
അവൾ അതിജീവിച്ചു.

132
00:14:54,261 --> 00:14:58,162
അവൾ-അവൾ ഇപ്പോഴും പോകുന്നു.
അവൾ ഒരു അത്ഭുതകരമായ മനുഷ്യനാണ്.

133
00:14:58,164 --> 00:15:01,266
എന്നാൽ കുട്ടികൾ അവളെ കളിയാക്കി
എന്നിട്ട് എന്നെ കളിയാക്കി,

134
00:15:01,268 --> 00:15:05,370
'കാരണം ഞാൻ ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
അവളോടൊപ്പം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

135
00:15:21,654 --> 00:15:23,321
ആരായിരുന്നു ആദ്യ വ്യക്തി
നീ എപ്പോഴെങ്കിലും ചുംബിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

136
00:15:23,323 --> 00:15:27,091
ക്രിസ്റ്റ്യൻ ഐവ്സൺ.

137
00:15:28,662 --> 00:15:33,097
ഐവ്സൺ?
ബ്രേസുകൾ.
അദ്ദേഹത്തിന് ബ്രേസ് ഉണ്ടായിരുന്നു. ഞാൻ ചെയ്തിട്ടില്ല.

138
00:15:33,099 --> 00:15:35,533
അവൻ നാവു കുത്തിയോ
നിൻ്റെ വായിൽ?
Mm-mmm.

139
00:15:35,535 --> 00:15:37,535
ഇല്ല. അവൻ നല്ല വിമ്പി ആയിരുന്നു.

140
00:15:37,537 --> 00:15:40,371
ആദ്യമായാലോ
നിങ്ങൾ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

141
00:15:40,373 --> 00:15:42,674
Mmm.

142
00:15:42,676 --> 00:15:44,943
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായിരുന്നു?

143
00:15:44,945 --> 00:15:47,679
പതിനെട്ട്.
കോളേജ്.

144
00:15:47,681 --> 00:15:50,048
എൻ്റെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളും-- ഓഹ്--
അവരെല്ലാം നേരത്തെ തന്നെ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്നു.

145
00:15:50,050 --> 00:15:52,183
അങ്ങനെ എനിക്കും സമ്മർദ്ദം തോന്നി,
'കാരണം, ഞാൻ അങ്ങനെയായിരുന്നു--

146
00:15:52,185 --> 00:15:55,386
ഒരേയൊരു വ്യക്തിയെപ്പോലെ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ആരാണ്, ഇതുവരെ അത് ചെയ്തിട്ടില്ല.

147
00:15:55,388 --> 00:15:58,056
എപ്പോഴായിരുന്നു--
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം തകർത്തത്
ആദ്യമായി?

148
00:15:58,058 --> 00:16:00,558
ആഷ്ലി ലൂഡൻ.

149
00:16:00,560 --> 00:16:03,561
അവൾ ഒരിക്കലും എൻ്റെ കൂടെ കിടക്കില്ല.
ഞാൻ ശരിക്കും നിർമ്മിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു ...

150
00:16:03,563 --> 00:16:07,231
ഞാൻ-- "കൊള്ളാം, ഞങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയായിരുന്നു
വളരെക്കാലം. <i>ഇത്</i> ആകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ ഉറങ്ങുന്ന ആദ്യത്തെ പെൺകുട്ടി.

151
00:16:07,233 --> 00:16:09,434
ഇത് പ്രത്യേകമായിരിക്കും."
പിന്നെ അവൾ എന്നോട് പിരിഞ്ഞു...

152
00:16:09,436 --> 00:16:11,269
സ്‌കൂളിൻ്റെ പകുതിയും നശിപ്പിച്ചു.

153
00:16:11,271 --> 00:16:13,171
ശരിക്കും. അവൾ ചെയ്തു.
ഇല്ല!

154
00:16:13,173 --> 00:16:19,377
അതെ. അത് പോലെ ആയിരുന്നു--
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ ആഷ്ലിയെ തിരിച്ചു
ഒരു സമ്പൂർണ വേശ്യയായി.

155
00:16:19,379 --> 00:16:23,147
ആഷ്‌ലി എവിടെയായിരുന്നു?
ആ ആഷ്ലി എവിടെയായിരുന്നു?

156
00:16:23,149 --> 00:16:26,050
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു അനുഭവം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ഒരു പെൺകുട്ടിയുമായി?

157
00:16:26,052 --> 00:16:27,585
Mm-mmm.
ഇല്ലേ?

158
00:16:31,256 --> 00:16:32,690
ഞാൻ ഒരാളുമായി ചെയ്തു.
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

159
00:16:32,692 --> 00:16:35,727
അതെ. ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ.

160
00:16:35,729 --> 00:16:38,629
ഞങ്ങൾ കളിക്കും, G.I. ജോസ്.
പിന്നെ--

161
00:16:38,631 --> 00:16:41,733
എന്നിട്ട് എനിക്ക് വെടിയേൽക്കും,
അവൻ എന്നെ മുലയൂട്ടും
ഒരു ബ്ലോ ജോബ് ഉപയോഗിച്ച്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

162
00:16:41,735 --> 00:16:43,501
കൊള്ളാം.

163
00:16:43,503 --> 00:16:46,571
അതെ. പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു...
ഞാൻ വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നു,
എനിക്ക് വരാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല.

164
00:16:46,573 --> 00:16:50,274
എനിക്ക് ഒരു ബ്ലോ ജോബ് കിട്ടി.
ഇതാണ്-- ഇതല്ല
നിന്നെ എന്നെ ഇഷ്ടമാക്കും.

165
00:16:50,276 --> 00:16:52,377
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്, പോലെ,
ബ്ലോ ജോബ് ക്രോണിക്കിൾസ്.

166
00:16:52,379 --> 00:16:54,779
"ദി ബ്ലോ ജോബ് ക്രോണിക്കിൾസ്."

167
00:16:54,781 --> 00:16:58,583
"എൻ്റെ ആദ്യത്തെ ബ്ലോ ജോബ് --

168
00:16:58,585 --> 00:17:00,218
ഒരു ആൺകുട്ടിയുമായി ആരംഭിച്ചു."

169
00:17:03,655 --> 00:17:07,658
ഞാൻ മൊണാക്കോയിലെ ഒരു രാജാവാണ്,
അതിനാൽ എല്ലാവരേയും ഭോഗിക്കുക.

170
00:17:07,660 --> 00:17:11,396
ഞാൻ രാജാവാണ്
ഏറ്റവും ശാന്തമായ റിപ്പബ്ലിക്കിൻ്റെ
സാൻ മറീനോയുടെ.

171
00:17:11,398 --> 00:17:13,765
ഞാൻ ലിച്ചെൻസ്റ്റീനിലെ രാജാവാണ്.

172
00:17:13,767 --> 00:17:18,036
നിങ്ങൾക്ക് ആകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ
എൻ്റെ രാജകുമാരിയോ?

173
00:17:18,038 --> 00:17:20,471
ഞാൻ ഒരിക്കലും കിരീടമണിഞ്ഞിട്ടില്ല.

174
00:17:20,473 --> 00:17:23,474
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
ഞാൻ ഒരിക്കലും കിരീടമണിഞ്ഞിട്ടില്ല.

175
00:17:23,476 --> 00:17:25,309
ഓ, ഗംഭീരം.

176
00:17:27,413 --> 00:17:29,280
നമുക്ക് കിട്ടുമോ
ഇതിൽ രണ്ടെണ്ണം കൂടി, ദയവായി?

177
00:17:29,282 --> 00:17:32,216
വേദന കൊണ്ടുവരിക.
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വേദന അനുഭവപ്പെടുന്നു.

178
00:17:34,721 --> 00:17:37,221
കുടിക്കൂ.

179
00:17:41,460 --> 00:17:43,561
- ഏത് ഭാഗമാണ്
ഹോട്ടൽ ഇതാണോ?
- ഞങ്ങൾ ഏത് നിലയിലാണ്?

180
00:17:43,563 --> 00:17:46,064
ഉണരുക!
പോകൂ!

181
00:17:46,066 --> 00:17:49,200
- അവർ ഞങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വരുന്നു!

182
00:17:49,202 --> 00:17:51,469
ഓടുക.
എന്നെ നോക്കുക.
ഇത് നോക്കൂ.

183
00:17:51,471 --> 00:17:53,304
വരിക. നമുക്ക് പോകാം. ഓടുക!

184
00:17:53,306 --> 00:17:54,705
ഓടുക!
ഓ, എൻ്റെ--

185
00:17:57,243 --> 00:17:59,243
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ വേദന അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

186
00:17:59,245 --> 00:18:01,479
ദൈവമേ എഴുന്നേൽക്കൂ. ശരി.

187
00:18:01,481 --> 00:18:03,281
വരിക. വരിക.

188
00:18:05,517 --> 00:18:08,386
- ഈ വഴി, ഈ വഴി!
- നിനക്ക് കിട്ടും. വരിക.

189
00:18:11,757 --> 00:18:14,125
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

190
00:18:14,127 --> 00:18:16,661
ഇല്ല, എവിടെ...
എവിടെ? എന്ത്?
ഇതാണോ--

191
00:18:16,663 --> 00:18:18,362
ദൈവമേ.
വരൂ, നേടൂ.

192
00:18:18,364 --> 00:18:19,530
അകത്തുവരൂ.

193
00:18:23,702 --> 00:18:25,570
ഞാൻ നിൻ്റെ പാദങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

194
00:18:25,572 --> 00:18:27,872
എങ്കിൽ-- ഞാൻ കാണുമ്പോൾ
സുന്ദരിയായ ഒരു സ്ത്രീ,

195
00:18:27,874 --> 00:18:32,844
ഞാൻ താഴേക്ക് നോക്കി
ഞാൻ വൃത്തികെട്ട പാദങ്ങൾ കാണുന്നു,
ഞാൻ വളരെ ഓഫാകും.

196
00:18:32,846 --> 00:18:36,280
തിരിച്ചും.
ഞാൻ വലിയ പാദങ്ങൾ കണ്ടാൽ,

197
00:18:36,282 --> 00:18:39,684
എന്നിട്ട് ഞാൻ നോക്കി
ഒരു വൃത്തികെട്ട സ്ത്രീയെ കാണുക,
ഞാൻ വളരെ ഓൺ ആയിരിക്കാം.

198
00:18:39,686 --> 00:18:42,220
ഓ, ഓ, ഓ.
എന്ത്? ഇല്ല, അത് നടക്കും...

199
00:18:42,222 --> 00:18:44,422
നീ-- കൊള്ളാം,
അതു കൊള്ളാം, കൊള്ളാം.
എന്ത്?

200
00:18:44,424 --> 00:18:46,157
നിനക്ക് അത് ഇഷ്ടമല്ലേ?
അല്ല, കൊള്ളാം.

201
00:18:46,159 --> 00:18:49,627
ഈ നഖം വളരെ ചെറുതാണ്
അത്--
ഇത് വളരെ സങ്കടകരമായി തോന്നുന്നു, ഈ നഖം.

202
00:18:51,664 --> 00:18:54,198
പക്ഷെ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം...
നിനക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ
അധഃസ്ഥിതർക്ക് അൽപ്പം?

203
00:18:54,200 --> 00:18:56,834
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
പോലെ,
"പാവം ചെറുക്കൻ"?

204
00:18:56,836 --> 00:19:00,471
നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളത് വിചിത്രമാണ് -
നിനക്ക് അവിടെ ആണി ഇല്ല.

205
00:19:00,473 --> 00:19:03,708
അത് ഒരു തരത്തിൽ...
അത് ഒരുതരം വിചിത്രമാണ്.

206
00:19:03,710 --> 00:19:06,911
അത് ലഭിക്കുന്നു
ഒരുതരം ഭയാനകമാണ്.
മിണ്ടാതിരിക്കുക, പെയിൻ്റ് ചെയ്യുക.

207
00:19:06,913 --> 00:19:10,281
അത് നീയാണോ...
നീ നൃത്തം ചെയ്തോ
നീ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ?

208
00:19:10,283 --> 00:19:11,749
അതെ.
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

209
00:19:11,751 --> 00:19:13,584
മം-ഹും.
ബാലെ പോലെ?

210
00:19:13,586 --> 00:19:15,453
മം-ഹും.
ശരിക്കും?

211
00:19:15,455 --> 00:19:17,388
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ
ആധുനിക നൃത്തം?
മം-ഹും.

212
00:19:17,390 --> 00:19:19,390
ജാസ്?
മം-ഹും.

213
00:19:19,392 --> 00:19:21,459
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ബ്രേക്ക് ഡാൻസ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
Mm-mmm.

214
00:19:21,461 --> 00:19:24,428
നഗ്നപാദ പോളിനേഷ്യൻ ഹുല?
മം-ഹും.

215
00:19:24,430 --> 00:19:26,898
- ഞാൻ ഇതിൽ വളരെ മോശമാണ്.
- മം-ഹും.

216
00:21:18,410 --> 00:21:21,746
നിങ്ങൾ പോലും എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്
എന്നെ കുറിച്ച്?

217
00:21:21,748 --> 00:21:24,315
എന്നോട് പറയാമോ?

218
00:21:24,317 --> 00:21:26,484
അതെ, തീർച്ച.
ശരി.

219
00:21:28,854 --> 00:21:31,322
അത് ചെയ്യുക.

220
00:21:31,324 --> 00:21:33,291
നിങ്ങൾ എന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

221
00:21:38,397 --> 00:21:40,598
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ എന്താണ് ഇഷ്ടം?

222
00:21:40,600 --> 00:21:43,634
അതെ.
ഉം--

223
00:21:43,636 --> 00:21:46,304
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
ലിസ്റ്റ്. ഇഷ്ടം-ഇഷ്ടം
പട്ടിക ഉണ്ടാക്കുക.

224
00:21:46,306 --> 00:21:47,805
എ പോലെ
ആദ്യ പത്ത് പട്ടിക?
അതെ.

225
00:21:47,807 --> 00:21:50,308
അത് ചെയ്യാൻ അസാധ്യമാണ്.
എനിക്ക് അതെല്ലാം സംഗ്രഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.

226
00:21:50,310 --> 00:21:53,411
അത് അസാധ്യമല്ല.

227
00:21:56,081 --> 00:22:00,751
ഉം, നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വളരെ മിടുക്കിയായ സ്ത്രീ,

228
00:22:00,753 --> 00:22:02,653
അധികം പറയുന്നില്ല
എന്നെ അപേക്ഷിച്ച്.

229
00:22:02,655 --> 00:22:04,755
പക്ഷെ അത് നല്ലതാണ്. വളരെ നല്ലത്.

230
00:22:04,757 --> 00:22:07,858
ഉം--

231
00:22:07,860 --> 00:22:10,928
നീ സുന്ദരിയാണ്.
പറയാതെതന്നെ അതറിയാം.
സെക്സി.

232
00:22:12,597 --> 00:22:14,598
ഞാൻ നിൻ്റെ കണ്ണുകളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

233
00:22:14,600 --> 00:22:19,403
വലിയ കണ്ണുകൾ.
ഉം-- എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്
നിങ്ങളുടെ മോളുകൾ.

234
00:22:19,405 --> 00:22:22,640
ഉം--

235
00:22:22,642 --> 00:22:27,411
നിങ്ങളുടെ --
നിങ്ങൾ-നീ നടക്കുന്ന വഴി.

236
00:22:27,413 --> 00:22:29,680
നന്നായി ചെയ്യുന്നത് നോക്കൂ.

237
00:22:29,682 --> 00:22:32,850
ഉം--

238
00:22:32,852 --> 00:22:36,954
എനിക്ക് തോന്നുന്നു...
ശരിക്കും വൃത്തികെട്ട.

239
00:22:40,726 --> 00:22:43,627
വെറും... ഭയങ്കരനായ ഒരു വ്യക്തി.

240
00:22:50,569 --> 00:22:53,137
എന്നാൽ അപ്പോൾ--

241
00:22:55,474 --> 00:22:57,475
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

242
00:23:06,985 --> 00:23:10,621
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.
എപ്പോൾ-- ഞാൻ ഉണരുമ്പോൾ, ഞാൻ--

243
00:23:10,623 --> 00:23:13,724
എനിക്ക് ജോലിയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
എനിക്ക് കഴിയില്ല--

244
00:23:18,997 --> 00:23:21,732
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

245
00:23:24,403 --> 00:23:26,737
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

246
00:23:29,708 --> 00:23:31,742
ഞാൻ കരുതുന്നു.

247
00:23:33,578 --> 00:23:36,414
എന്താണ് ചിന്തിക്കേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

248
00:23:38,917 --> 00:23:40,684
അതെ.

249
00:23:41,987 --> 00:23:45,489
എനിക്കറിയാം.

250
00:23:46,491 --> 00:23:48,459
എനിക്കറിയാം.

251
00:24:07,145 --> 00:24:09,180
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഇഷ്ടം
എന്നെ കുറിച്ച്?

252
00:24:14,920 --> 00:24:17,488
എന്തോ. നല്ലത്.

253
00:24:21,560 --> 00:24:24,862
കണ്ടോ? ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
ഇത് എളുപ്പമല്ല.

254
00:24:28,834 --> 00:24:31,969
നിൻ്റെ ചിരി എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

255
00:24:31,971 --> 00:24:35,973
നീ കരയുന്നത് എനിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.
പക്ഷെ ഞാൻ-- നീ ആയിരിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല
സങ്കടം, പക്ഷേ നീ കരയുന്നത് എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

256
00:24:35,975 --> 00:24:37,808
അവിടെ എന്തോ...
രണ്ടും ഒരേസമയം എങ്ങനെ?

257
00:24:37,810 --> 00:24:39,243
ചിരിക്കുമ്പോഴും കരയുമ്പോഴും?
നിനക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണോ?

258
00:24:39,245 --> 00:24:41,479
അതെ.
അതെ.
അതെ, ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

259
00:24:41,481 --> 00:24:44,682
നീ ചെയ്യൂ...
പിന്നെ ചിരിക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ നാസാരന്ധ്രങ്ങൾ ഒരുതരം ജ്വലനം.

260
00:24:46,586 --> 00:24:49,520
അവർ-അവർ ഏതാണ്ട്, ഇതുപോലെയാണ്,
ശ്വസനം. ഇപ്പോൾ തന്നെ.

261
00:24:49,522 --> 00:24:51,789
അത്-- മനോഹരമാണ്.
അതായിരിക്കാം എൻ്റെ ഒന്നാം നമ്പർ.

262
00:24:51,791 --> 00:24:53,190
ദൈവമേ.

263
00:25:00,031 --> 00:25:01,765
വിട.
വിട.

264
00:25:01,767 --> 00:25:04,835
പോകരുത്.
അതെ, നമുക്ക് ഇവിടെ ജീവിക്കാം.

265
00:25:04,837 --> 00:25:07,771
മറ്റൊരു ഫ്ലൈറ്റ് എടുക്കുക.
എനിക്ക് പറ്റില്ല. അവൻ എന്നെ പൊക്കിയെടുക്കുകയാണ്
വിമാനത്താവളത്തിൽ നിന്ന്. എനിക്ക് പോകണം.

266
00:25:07,773 --> 00:25:09,073
വിട.
വിട.

267
00:25:17,015 --> 00:25:18,582
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

268
00:25:28,627 --> 00:25:31,762
ഇപ്പോൾ നല്ല സമയമായിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ പ്രകടിപ്പിക്കാൻ,
പരസ്പരമോ മറ്റോ.

269
00:25:31,764 --> 00:25:33,731
അതെ.
അതെ?

270
00:25:33,733 --> 00:25:35,266
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

271
00:25:37,536 --> 00:25:39,703
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാനിവിടെ വന്നത്.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത്.

272
00:25:42,307 --> 00:25:43,974
ഞങ്ങൾ എന്താണ് <i>ചെയ്യുന്നത്</i>?

273
00:25:46,011 --> 00:25:47,611
ഞങ്ങൾ--

274
00:25:48,747 --> 00:25:50,981
എനിക്കറിയില്ല.
നീ പറയൂ.

275
00:25:50,983 --> 00:25:53,918
എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

276
00:25:56,988 --> 00:25:58,689
നമുക്ക് കൂടിക്കാഴ്ച തുടരാം.

277
00:25:58,691 --> 00:26:01,992
നിങ്ങൾ വഞ്ചനയാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
അതെ. ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ.

278
00:26:01,994 --> 00:26:05,796
ശരി, നമുക്ക് വിളിക്കാം
അത് എന്താണെന്ന്.
ഇത് തുടരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

279
00:26:13,238 --> 00:26:15,205
ഞാൻ സന്തോഷത്തിലാണ്.
ഇല്ല, ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്.

280
00:26:20,345 --> 00:26:24,048
ശരി. അതെ, നന്നായി,
ഞാൻ ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ആ വിഭാഗം.

281
00:26:26,017 --> 00:26:30,654
ശരി. അത്-അതാണ്
ഗംഭീരം, ലോറൻ. വിട.

282
00:26:30,656 --> 00:26:33,891
അപ്പോൾ?
അതിനാൽ, അവൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

283
00:26:33,893 --> 00:26:36,927
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. അവൻ ഒരു പ്രതിഭയാണ്.
ഇല്ല, അവൻ എല്ലാം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
അതാണ് അവൻ്റെ രീതി.

284
00:26:36,929 --> 00:26:38,629
അവൻ വളരെ...
അവൻ എപ്പോഴും വളരെ ദയയുള്ളവനാണ്.

285
00:26:38,631 --> 00:26:40,798
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല -
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
ഇതാണ് ഒന്ന്.

286
00:26:40,800 --> 00:26:45,636
ഇതാണ് ഒന്ന്.
ഇത് ആദ്യത്തേതിനേക്കാൾ മികച്ചതാണ്.
വരിക. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. എനിക്കറിയാം.

287
00:26:45,638 --> 00:26:47,705
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- ഞാൻ ശരിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

288
00:26:47,707 --> 00:26:49,139
ഞാൻ അത് വായിക്കുകയും ചെയ്തു.
എൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ പുസ്തകത്തിലേക്ക്.

289
00:26:49,141 --> 00:26:51,141
അതെ.
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

290
00:26:51,143 --> 00:26:53,143
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ.

291
00:26:53,945 --> 00:26:56,080
മാന്യമായ രീതിയിൽ.

292
00:26:57,816 --> 00:27:00,150
എനിക്കൊരു ഉമ്മ തരൂ.

293
00:27:00,152 --> 00:27:02,086
എനിക്കൊരു ഉമ്മ തരൂ.
കേൾക്കുക.

294
00:27:02,088 --> 00:27:04,822
എനിക്ക് ഒരു ചുംബനം വേണം.
ഹേയ്. അങ്ങോട്ട് നോക്ക്.

295
00:27:04,824 --> 00:27:07,257
ഹേയ്, അതെന്താ?
അത് എംപയർ സ്റ്റേറ്റ് ബിൽഡിംഗ് ആണ്.

296
00:27:07,259 --> 00:27:09,727
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ അതിൽ കയറും.
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ തളർന്നു പോകുന്നു.

297
00:27:09,729 --> 00:27:12,730
ഞങ്ങൾ കഴിക്കും.
ഞങ്ങൾ ലഘുവായി കഴിക്കും.

298
00:27:12,732 --> 00:27:16,333
നമുക്ക് ഒരു നല്ല മധുരപലഹാരം ലഭിക്കും.
ഞങ്ങൾ വീഞ്ഞ് കുടിച്ച് ലഹരി പിടിക്കും.

299
00:27:16,335 --> 00:27:19,003
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ പോകും
ഫക്കിംഗ് ഡാൻസ്.

300
00:27:19,005 --> 00:27:22,239
ഗൗരവമായി. ഞാൻ നിനക്ക് തരുന്നു
ഒരു ന്യൂയോർക്ക് ടൂർ.
ഇന്ന് രാത്രി തുടങ്ങുകയാണ്.

301
00:27:22,241 --> 00:27:24,308
ഇന്ന് രാത്രി ആരംഭിക്കുന്നു.
ഇല്ല, എനിക്കുണ്ട്...
ഞാൻ കൂടെ അത്താഴം കഴിച്ചിട്ടുണ്ട്...

302
00:27:24,310 --> 00:27:28,879
ന്യൂയോർക്കിൽ നിന്നുള്ള നിരവധി ആളുകൾ
ജോലിസ്ഥലത്ത്, ഈ ഓഫീസുകൾ, ഞാൻ--

303
00:27:28,881 --> 00:27:31,382
ഇന്ന് നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞു. അത്--
അത് വളരെ അപൂർവമാണ്.
അത് ഒരിക്കലും സംഭവിക്കുന്നില്ല.

304
00:27:31,384 --> 00:27:34,818
എനിക്കറിയാം. എന്നിട്ടും--
അതായത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ -

305
00:27:37,789 --> 00:27:39,757
അത് സുരക്ഷിതമല്ല.

306
00:27:43,828 --> 00:27:47,931
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഭ്രാന്തൻ. ന്യൂയോർക്ക് ഒരു വലിയ നഗരമാണ്.

307
00:27:47,933 --> 00:27:50,434
ആരുടേതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിന്നെ തിരിച്ചറിയും.
അവർ നിന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞാൽ...

308
00:27:50,436 --> 00:27:53,437
അവർ തിരിച്ചറിഞ്ഞാൽ നമുക്ക് സാധിക്കും
സുഹൃത്തുക്കളായിരിക്കുക. നമുക്ക് സുഹൃത്തുക്കളാകാം
ന്യൂയോർക്ക് നഗരത്തിന് ചുറ്റും നടക്കുന്നു.

309
00:27:53,439 --> 00:27:55,339
എനിക്കറിയാം. നോക്കൂ, എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.

310
00:27:55,341 --> 00:27:57,074
നിങ്ങൾ ഖേദിക്കില്ല.

311
00:27:57,876 --> 00:27:59,376
അതിനൊരു അവസരം തന്നാൽ മതി.

312
00:28:02,714 --> 00:28:04,314
അതിൽ ഭക്ഷണം ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

313
00:28:04,316 --> 00:28:07,384
- ഇത് മികച്ചതായിരിക്കും.
- നല്ലത് പോലെ,
എക്കാലത്തെയും വലിയ ആശയം,

314
00:28:07,386 --> 00:28:09,286
കാരണം ഞാൻ ശരിക്കും,
ശരിക്കും എൻ്റെ ആശയത്തിലേക്ക്.

315
00:28:09,288 --> 00:28:11,188
അത്--

316
00:28:22,333 --> 00:28:26,403
♪ ഓ, ഇത് വളരെ എളുപ്പമാണ്

317
00:28:26,405 --> 00:28:32,710
♪ ഞാൻ നിന്നെ പൊതിഞ്ഞു
<i>എൻ്റെ വിരലിന് ചുറ്റും ♪</i>

318
00:28:32,712 --> 00:28:36,313
♪ ഓ, നിങ്ങൾ വളരെ എളുപ്പമാണ്

319
00:28:36,315 --> 00:28:43,153
♪ ഞാൻ നിന്നെ പൊതിഞ്ഞു
<i>എൻ്റെ വിരലിന് ചുറ്റും ♪</i>

320
00:28:43,155 --> 00:28:47,925
♪ എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി
<i>എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി ♪</i>

321
00:28:52,964 --> 00:28:56,800
ഇത് തികച്ചും അത്ഭുതകരമാണ്, കാരണം
അവർ എനിക്ക് നൽകിയ വസ്തുത
ഇത്തവണ ഒന്നിലധികം ടീമുകൾ...

322
00:28:56,802 --> 00:29:01,405
അവർ എന്നെ കാണുന്നു എന്നർത്ഥം
ആരെയെങ്കിലും പോലെ, ഉം--

323
00:29:01,407 --> 00:29:04,775
നല്ലതു തന്നെ. അത് വെറുതെ,
ഇത് ശരിക്കും വളരെ നല്ലതാണ്.

324
00:29:04,777 --> 00:29:09,079
അതിനർത്ഥം എനിക്ക് ശക്തിയുണ്ടെന്നാണ്
യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ
ഒരിക്കൽ.

325
00:29:09,081 --> 00:29:12,049
ഒരേയൊരു പ്രശ്നം ആരോൺ ആണ്.

326
00:29:12,051 --> 00:29:15,119
ആരോൺ ഫക്കിംഗ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കും
എനിക്കായി കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ
പതിവുപോലെ,

327
00:29:15,121 --> 00:29:17,888
കാരണം അവൻ എപ്പോഴും അസൂയയുള്ളവനാണ്.

328
00:29:22,794 --> 00:29:24,895
ഇപ്പോൾ, നമ്മൾ ലയിച്ചാൽ,

329
00:29:24,897 --> 00:29:29,466
അപ്പോൾ ഞാൻ അവസാനിക്കും
ഒരു സ്ഥാനത്താണ്
ആ ടീമുകളെയും പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ.

330
00:29:29,468 --> 00:29:32,102
അതുകൊണ്ട്-- എനിക്ക് തണുക്കുന്നു.

331
00:29:33,538 --> 00:29:35,105
ഞാൻ അവനെ കൈകാര്യം ചെയ്യാം.

332
00:29:36,174 --> 00:29:39,977
ഇനി എനിക്ക് ചവിട്ടിയാൽ മതി.

333
00:29:39,979 --> 00:29:41,545
അപ്പോൾ എനിക്ക് എൻ്റെ പ്രോജക്ടുകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കാം.

334
00:29:41,547 --> 00:29:45,215
ചാർളിയോട് മാത്രമേ ഉത്തരം പറയാവൂ.
എന്തായാലും ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം.

335
00:29:49,120 --> 00:29:52,422
ഞാൻ അമിതമായി സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ.
ഞാൻ വളരെയധികം സംസാരിക്കുന്നു.

336
00:29:52,424 --> 00:29:55,159
ഇല്ല.

337
00:29:55,161 --> 00:29:58,328
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
അതെ. ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

338
00:29:58,330 --> 00:30:02,933
ഇത് നിങ്ങൾ കല്ലെറിഞ്ഞതാണോ?

339
00:30:02,935 --> 00:30:05,969
നിങ്ങൾ എല്ലാം പരിഭ്രാന്തരായി
വിദൂരവും?
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

340
00:30:05,971 --> 00:30:07,371
എനിക്കൊരു കാര്യം ഉണ്ടായിരുന്നു.

341
00:30:08,973 --> 00:30:11,241
അവളുടെ കൂടെ?
ഇല്ല.

342
00:30:13,578 --> 00:30:17,314
നിനക്ക് അവളെ കുറിച്ച് പറയാം.
ഇല്ല, അത് അവളല്ല.
ഇത് വെറുതെ-- അതൊന്നും അല്ല.

343
00:30:17,316 --> 00:30:18,916
എന്ത്?

344
00:30:25,356 --> 00:30:26,924
എൻ്റെ പുസ്തകം കൊല്ലപ്പെട്ടു.

345
00:30:32,931 --> 00:30:34,832
ശരിക്കും കൊന്ന പോലെ.

346
00:30:42,207 --> 00:30:44,908
അവലോകനങ്ങൾ ഇങ്ങനെയായിരുന്നു--

347
00:30:44,910 --> 00:30:48,011
ഞാൻ കൊന്നത് പോലെയായിരുന്നു അത്
അവരുടെ മക്കളോ മറ്റോ.

348
00:30:48,013 --> 00:30:51,281
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? നിങ്ങൾ വെറുതെ
മുന്നോട്ട് പോകണം. ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്
രണ്ടാമത്തെ പുസ്തകം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

349
00:30:51,283 --> 00:30:53,884
"നീങ്ങുക."
എന്തിലേക്ക് നീങ്ങുക?

350
00:30:53,886 --> 00:30:55,919
അത്--
ആരും വായിക്കില്ല
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ പുസ്തകം.

351
00:30:55,921 --> 00:30:57,454
ശരി, ഇത് നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

352
00:31:04,563 --> 00:31:08,432
ആരും ഒന്നും കൊടുക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ആരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

353
00:31:10,001 --> 00:31:12,135
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ.

354
00:31:12,137 --> 00:31:17,074
എനിക്ക് വേണം - എനിക്ക് വേണം -
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? എനിക്ക് വേണം--

355
00:31:17,076 --> 00:31:19,176
വരൂ, നിങ്ങൾ കല്ലെറിഞ്ഞു.
വരിക.

356
00:31:19,178 --> 00:31:21,979
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് പ്രധാനമാകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് പ്രധാനമാണ്.

357
00:31:24,015 --> 00:31:26,917
പിന്നെ എനിക്ക് വേണ്ട
വിജറ്റുകൾ ചുറ്റും നീക്കുക.

358
00:31:26,919 --> 00:31:31,421
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് പോലെ,
തുടർച്ചയായ വളർച്ച ഉറപ്പാക്കുന്നു
പ്രധാന കോർപ്പറേഷനുകളുടെ?

359
00:31:31,423 --> 00:31:35,292
ഹേയ്, നീയില്ലാതെ ആരാണ് ചൂഷണം ചെയ്യുക
ജനമേ, ഭൂമിയെ ബലാത്സംഗം ചെയ്യുക
ശതകോടികൾ സമ്പാദിക്കുമോ?

360
00:31:35,294 --> 00:31:37,628
അത് വളരെ തമാശയല്ല.

361
00:31:37,630 --> 00:31:39,463
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അത്.

362
00:31:39,465 --> 00:31:43,433
എനിക്ക് ന്യായമായ പ്രതിഫലം ലഭിക്കുന്നു
ഞാൻ ചെയ്യുന്ന ജോലിക്ക്.

363
00:31:43,435 --> 00:31:46,069
എന്ത്?

364
00:31:46,071 --> 00:31:49,039
ഹൈസ്കൂൾ അധ്യാപകർ
കഷ്ടിച്ച് നിലവിലുണ്ട്
ദാരിദ്ര്യരേഖയ്ക്ക് മുകളിൽ.

365
00:31:49,041 --> 00:31:50,941
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ കൂടുതൽ അർഹിക്കുന്നു.
ഒരുപക്ഷേ--

366
00:31:50,943 --> 00:31:54,211
ഒരുപക്ഷേ എൻ്റെ സംഭാവന
ഈ രാജ്യത്തിൻ്റെ ആരോഗ്യത്തിന്
യഥാർത്ഥത്തിൽ കൂടുതൽ മൂല്യമുള്ളതാണ്.

367
00:31:54,213 --> 00:31:56,914
ഡോളർ, അല്ലേ?
ഇതെല്ലാം ഡോളറിനെക്കുറിച്ചാണ്.

368
00:31:56,916 --> 00:31:59,483
അതെ. യഥാർത്ഥത്തിൽ, അത്.

369
00:31:59,485 --> 00:32:03,520
നിങ്ങൾ ഒന്നും സൃഷ്ടിക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്--
നിങ്ങൾ അക്കങ്ങൾ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു.

370
00:32:03,522 --> 00:32:04,688
Mmm.
ശരിയാണോ?

371
00:32:04,690 --> 00:32:08,225
ഞാൻ കാര്യക്ഷമത സൃഷ്ടിക്കുന്നു,

372
00:32:08,227 --> 00:32:10,160
സമ്പത്ത് സൃഷ്ടിക്കുന്നത്.

373
00:32:10,162 --> 00:32:13,430
എന്തിനുവേണ്ടി?
പണത്തിനായി.

374
00:32:13,432 --> 00:32:17,534
പണത്തിനു വേണ്ടി ചെയ്താൽ,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു വേശ്യയാണ്.

375
00:32:17,536 --> 00:32:20,203
പണത്തിന് വേണ്ടി മാത്രമാണ് ഞാനിത് ചെയ്യുന്നത്.
ഗൗരവമായി.

376
00:32:24,242 --> 00:32:27,577
വൗ.
നിന്നെ നോക്കൂ,
നീ ബൂർഷ്വാ പന്നി.

377
00:32:27,579 --> 00:32:32,215
നിന്നെ നോക്കൂ,
കമ്മി ബാസ്റ്റാർഡ്.

378
00:32:32,217 --> 00:32:34,318
ഗൗരവമായി.
ഗൗരവമായി?

379
00:32:34,320 --> 00:32:39,189
- അതെ.
- ശരി. ഗൗരവമായി, ഞാൻ കരുതുന്നു
ജീവിതം ചെറുതാണ് എന്ന്.

380
00:32:39,191 --> 00:32:42,459
ഞങ്ങൾ മൃഗങ്ങളാണ്,
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ പൊരുതണം
നമ്മുടെ ഭക്ഷണത്തിന്,

381
00:32:42,461 --> 00:32:46,363
ബലഹീനർ മരിക്കുന്നു,
ശക്തർ അതിജീവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

382
00:32:46,365 --> 00:32:48,365
വൗ. നിങ്ങൾ ആരാണ്?

383
00:32:48,367 --> 00:32:50,267
പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
എൻ്റെ മുറിയിലോ?

384
00:32:57,408 --> 00:32:59,343
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

385
00:32:59,345 --> 00:33:01,311
നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?

386
00:33:05,383 --> 00:33:08,352
വെറുതെ കിടക്കാൻ എല്ലാവർക്കും കിട്ടില്ല
ചുറ്റും അവരുടെ ഭോഗങ്ങൾ ഉണ്ട്
ദിവസം മുഴുവൻ വികാരങ്ങൾ.

387
00:33:08,354 --> 00:33:12,422
ശരി? ഒപ്പം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എല്ലാം ഒരു തരത്തിലേക്ക് മാറുന്നു
അവർ ചിന്തിക്കുന്നതോ അവർ കാണുന്നതോ...

388
00:33:12,424 --> 00:33:16,293
ചില അർത്ഥവത്തായ പ്രതിഫലനത്തിലേക്ക്
ലോകത്തെ സൃഷ്ടിക്കുന്ന ജീവിതത്തിൻ്റെ
ഒരു മികച്ച സ്ഥലം.

389
00:33:16,295 --> 00:33:19,629
അതൊരു പുസ്തകം മാത്രമാണ്.

390
00:33:19,631 --> 00:33:22,332
"ഇതിൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല ഭാഗം"--

391
00:33:22,334 --> 00:33:26,303
"ഇതിൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല ഭാഗം
സ്വയം വെറുപ്പിക്കുന്ന പരിഹാസം
ഒരു നോവലിൻ്റെ ദൈർഘ്യമാണ്.

392
00:33:26,305 --> 00:33:29,272
139 പേജുകളിൽ,

393
00:33:29,274 --> 00:33:32,209
കുറഞ്ഞത് ഒരാൾക്ക് മാത്രമേ ഉള്ളൂ
അത് ഹ്രസ്വമായി അനുഭവിക്കാൻ."

394
00:33:36,214 --> 00:33:38,715
വെറുമൊരു പുസ്തകമല്ല.

395
00:33:54,132 --> 00:33:57,267
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്തത്?
നീ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- മം-ഹും.

396
00:33:57,269 --> 00:33:59,403
തീർച്ചയായും ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
എന്നിട്ട് അത് ചെയ്യുക.

397
00:33:59,405 --> 00:34:01,271
ഞാൻ അത് ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

398
00:34:01,273 --> 00:34:04,608
നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
ഞാൻ അത് ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

399
00:34:04,610 --> 00:34:07,244
ഇല്ല. എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നത് ചെയ്യാൻ.

400
00:34:07,246 --> 00:34:09,079
അതെ, എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
എന്തുകൊണ്ട്?

401
00:34:09,081 --> 00:34:12,816
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുറത്ത് പോകണം,
അതുകൊണ്ടാണ്.

402
00:34:12,818 --> 00:34:15,252
ഇല്ല.
അതെ.

403
00:34:15,254 --> 00:34:19,823
ഞാൻ പറയുന്നു,
<i>നിങ്ങൾ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ</i>
അത് സത്യമാണെങ്കിൽ,

404
00:34:19,825 --> 00:34:21,792
എന്നിട്ട് അവളോട് ചോദിക്കണം.

405
00:34:34,672 --> 00:34:38,508
എന്തുകൊണ്ട് നമ്മൾ ഒരുമിച്ചില്ല?
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ്.

406
00:34:38,510 --> 00:34:41,178
എന്തുകൊണ്ട് നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കുന്നില്ല?

407
00:34:41,180 --> 00:34:43,580
ഓ, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
"ഒരുമിച്ചു" എന്നതുപോലെ.

408
00:34:43,582 --> 00:34:45,582
ശരിക്കും, പോലെ,
വീടും ചിമ്മിനിയും,

409
00:34:45,584 --> 00:34:47,417
പിക്കറ്റ് വേലിയും
നായ്ക്കൾ.

410
00:34:47,419 --> 00:34:49,352
നമുക്ക് കാണാം. ഉം--

411
00:34:49,354 --> 00:34:52,289
നിനക്ക് ഒരു ഭർത്താവുണ്ട്.

412
00:34:52,291 --> 00:34:57,094
നിനക്ക് ഒരു കാമുകി ഉണ്ട്.
അതെ. ശരിയാണ്. ഞാൻ മറന്നുപോയി.
അതുണ്ട്.

413
00:34:57,096 --> 00:35:00,197
ഭർത്താവ്. കാമുകി. ഭർത്താവ്.
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.

414
00:35:07,805 --> 00:35:09,806
വിവാഹമോചനം നേടുക.

415
00:35:30,194 --> 00:35:31,895
- ഞാൻ വിവാഹമോചനം നേടണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

416
00:35:31,897 --> 00:35:34,197
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
ഞാൻ വിവാഹമോചനം നേടണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
അതെ.

417
00:35:34,199 --> 00:35:35,665
കാരണം നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കുകയാണ്.

418
00:35:37,802 --> 00:35:39,503
നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

419
00:36:17,608 --> 00:36:22,279
ആരെങ്കിലും ചെയ്യുന്നുണ്ടോ
എരുമയുടെ ശൈലിയോ?

420
00:36:28,786 --> 00:36:33,957
അവിടെ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു?
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം വെറുതെയാണ്
നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചതുപോലെ?

421
00:36:33,959 --> 00:36:39,329
എന്ത്?
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം വെറുതെയാണ്
നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചതുപോലെ?

422
00:36:39,331 --> 00:36:45,202
ഹൂ!
എനിക്കറിയാം. അതൊരു പസിൽ ആണ്.

423
00:36:45,204 --> 00:36:50,540
ഇത് ഒരുമിച്ച് ചേർക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

424
00:36:55,680 --> 00:36:59,382
ശ്ശ്.

425
00:37:04,555 --> 00:37:07,591
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബാൻഡ് ഉണ്ടായിരുന്നോ
അതോ ഒരു ദീജയോ?

426
00:37:07,593 --> 00:37:09,426
ഓ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡീജയ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

427
00:37:10,728 --> 00:37:12,229
ഒരുപാട് ഉണ്ടായിരുന്നു
അവിടെയുള്ള ആളുകളുടെ?

428
00:37:13,631 --> 00:37:15,966
70 എന്തോ പോലെ, 75.
ഓ, അതെ?

429
00:37:15,968 --> 00:37:18,969
-അത് രാത്രി ആയിരുന്നു, അല്ലേ?
നീ പറഞ്ഞതല്ലേ?
- അതെ, അത് മനോഹരമായ ഒരു രാത്രിയായിരുന്നു.

430
00:37:18,971 --> 00:37:21,838
യഥാർത്ഥത്തിൽ അത്
ആകേണ്ടതായിരുന്നു
മോശം കാലാവസ്ഥ, പക്ഷേ--

431
00:37:21,840 --> 00:37:24,975
ഇത് വൃത്തികെട്ടതായി തോന്നുന്നു,
പക്ഷേ അത് ഒരു തരത്തിലായിരുന്നു
ഒരു മാന്ത്രിക ദിവസം.

432
00:37:24,977 --> 00:37:28,278
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്കറിയില്ല...
എത്രയാണെന്ന് അറിയാം
ഞാൻ അതിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു,

433
00:37:28,280 --> 00:37:31,014
എല്ലാം ഒരു പോലെ
സ്ഥാപനം, പക്ഷേ എനിക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു നല്ല സമയം.

434
00:37:31,016 --> 00:37:32,616
മം-ഹും.

435
00:37:35,853 --> 00:37:40,690
എനിക്ക് അവളോട് ഒന്നും കിട്ടില്ല അല്ലെങ്കിൽ...
ഞാൻ അവളുടെ സമ്മാനങ്ങൾ വാങ്ങുന്നു,
പക്ഷെ ഞാൻ അവളെ കടയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു,

436
00:37:40,692 --> 00:37:44,427
ഞാൻ അവളോട് ചോദിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അവൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് തിരഞ്ഞെടുക്കുക
അവൾ അത് വെറുക്കുന്നു, അതിനാൽ ...

437
00:37:44,429 --> 00:37:47,564
ഇതുകണ്ട് ഞാൻ അവളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി.

438
00:37:47,566 --> 00:37:50,867
എനിക്ക് അവളെ കിട്ടി...
ഞാൻ അവൾക്ക് കൊടുത്തു
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയുടെ മോതിരം.

439
00:37:50,869 --> 00:37:54,938
ഏതായിരുന്നു-- അത് ശരിക്കും അർത്ഥമാക്കുന്നത്
എനിക്ക് ഒരുപാട്, 'കാരണം ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി.

440
00:37:54,940 --> 00:37:58,975
അവൾ-അവൾ അന്തരിച്ചു
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

441
00:37:58,977 --> 00:38:01,745
അവൾ വെറുതെ-- അവൾ തളർന്നു പോയി.
അവൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

442
00:38:05,349 --> 00:38:06,750
എന്ത്?

443
00:38:09,487 --> 00:38:10,887
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്?
ഇല്ല.

444
00:38:14,292 --> 00:38:18,628
- നിങ്ങൾ ചോദിച്ചു.
- എനിക്കറിയാം. എനിക്ക് പാടില്ലായിരുന്നു.

445
00:38:18,630 --> 00:38:22,766
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും വിവാഹം കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല,
നീയും ഞാനും.
ഓ, അതെ?

446
00:38:22,768 --> 00:38:25,001
ഇല്ല.
എന്തുകൊണ്ട്?

447
00:38:25,003 --> 00:38:29,939
ശരി, നിങ്ങൾ വഴി വെറുക്കുന്നു
ഞാൻ വൈകി ഉണർന്ന് നിന്നെ സൂക്ഷിക്കുന്നു
രാത്രി വൈകിയും ജോലി ചെയ്യുന്നു.

448
00:38:29,941 --> 00:38:34,878
എത്ര നേരത്തെ
എനിക്ക് എഴുന്നേൽക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
പിന്നെ ഞാൻ എത്ര നേരത്തെ ഉറങ്ങും?

449
00:38:34,880 --> 00:38:38,915
അങ്ങ് പോകൂ. അത് അരോചകമാണ്.
നീ കിടക്ക്
രാത്രി എട്ടരയ്ക്ക് മുത്തശ്ശി.

450
00:38:38,917 --> 00:38:43,486
- ഞാൻ എങ്ങനെ തണുക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ വെറുക്കുന്നു
തടഞ്ഞുവയ്ക്കലും.
- ഇല്ല.

451
00:38:43,488 --> 00:38:45,855
- വരൂ.
- മ്മ്, എനിക്കില്ല.

452
00:38:45,857 --> 00:38:48,758
അൽപ്പം.
സംഗതി ഇതാ.
ഞാൻ നിങ്ങളുമായി പലതും പങ്കിടുന്നു,

453
00:38:48,760 --> 00:38:52,362
ഞാൻ നിങ്ങളോടു പലതും പറയുന്നു
എനിക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്,
ഈ ഘട്ടത്തിൽ നമ്മുടെ--

454
00:38:52,364 --> 00:38:57,334
നമ്മൾ എന്തായാലും
ഇത് എന്തായാലും
ഞാൻ-ഞാൻ-- ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ ഓവർഷെയർ ചെയ്യും,

455
00:38:57,336 --> 00:38:59,736
എങ്കിലും ഞാൻ നിങ്ങളോടു പലതും പറയുന്നു
എനിക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

456
00:38:59,738 --> 00:39:02,372
നീ, എനിക്കറിയില്ല.
ഇതൊരു നിഗൂഢമാണ്, അതിനാൽ--

457
00:39:02,374 --> 00:39:05,909
ഇടയ്ക്കിടെ,
അറിയുന്നത് നന്നായിരിക്കും
നീ എന്താ വിചാരിച്ചിരുന്നത്.

458
00:39:05,911 --> 00:39:08,078
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും വിവാഹിതരാകാൻ കഴിയില്ല.

459
00:39:30,835 --> 00:39:32,435
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ ഭ്രാന്താണോ?

460
00:39:33,404 --> 00:39:35,772
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

461
00:39:38,743 --> 00:39:42,011
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ചരിത്രം തിരുത്തിയെഴുതാൻ.
അതാണ്-അതാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്.

462
00:39:42,013 --> 00:39:45,415
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അഭിനയിക്കുക.
നിങ്ങൾ അത് വീണ്ടും പ്ലേ ചെയ്യുക
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വഴിയിൽ,

463
00:39:45,417 --> 00:39:48,952
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും
എന്നെ വരയ്ക്കുക
കഴുതയാകാൻ.

464
00:39:48,954 --> 00:39:52,122
നിങ്ങൾ അല്ലേ?
ശരി, നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുന്നു
ഒരു തെണ്ടി.

465
00:39:52,124 --> 00:39:55,992
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം സമയം ചെലവഴിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,
ക്ഷമിക്കണം. എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്, ഫക്കിംഗ്,
നിങ്ങളോടൊപ്പം സമയം ചെലവഴിക്കുന്നു.

466
00:39:55,994 --> 00:39:58,962
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു. എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം.
ശരി. എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ വെറുതെ...

467
00:39:58,964 --> 00:40:01,664
എനിക്കറിയണമെന്നു മാത്രം
നീയും എനിക്കായി ഉണ്ട്.
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം. ഇത് വെറും...

468
00:40:01,666 --> 00:40:04,834
ഞാൻ പുറത്തായിരിക്കുമ്പോൾ,
ഞാൻ തനിച്ചായിരിക്കുമ്പോൾ,
ഞാൻ നിന്നിൽ നിന്നും അകന്നിരിക്കുമ്പോൾ

469
00:40:04,836 --> 00:40:06,870
ഞാൻ ചെലവഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കുറച്ചു സമയം നിങ്ങളോടൊപ്പം,

470
00:40:06,872 --> 00:40:09,672
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സന്ദേശമയയ്‌ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു,
ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു,
എന്നിട്ട് നീ എവിടെയും ഇല്ല...

471
00:40:09,674 --> 00:40:11,875
എനിക്കറിയാം
ഞാൻ ഒരു പൂറാണ്.
എൻ്റെ ജീവിതം എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം!

472
00:40:11,877 --> 00:40:13,710
എനിക്കറിയാം--
എൻ്റെ ജീവിതം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
പോലെയാണ്!

473
00:40:13,712 --> 00:40:15,912
അത് മുഴങ്ങുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഞാനൊരു പുള്ളിക്കാരനെപ്പോലെ,
പക്ഷെ എനിക്ക് --

474
00:40:15,914 --> 00:40:18,481
എനിക്ക് തരാൻ കഴിയില്ല
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.
അതിൽ കൂടുതൽ എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ കഴിയില്ല.

475
00:40:18,483 --> 00:40:21,885
ഞാൻ അത് ചോദിക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത് എല്ലാം
ഒരു വിഡ്ഢിത്തമാണ്-- ഒരു വാചക സന്ദേശം!

476
00:40:21,887 --> 00:40:23,686
ഒരു വാചക സന്ദേശം!

477
00:40:23,688 --> 00:40:26,890
ഞാൻ ഒന്നും ചോദിക്കുന്നില്ല
അത് പ്രധാനമാണ്!

478
00:40:26,892 --> 00:40:28,491
ശരി?

479
00:40:30,761 --> 00:40:34,731
ഞാനും അതിലുണ്ട്!
ഞാനും അതിൽ ഉണ്ട്, ശരി?
ഞാനും അതിലുണ്ട്.

480
00:40:34,733 --> 00:40:37,534
എന്നെ ആക്കി മാറ്റരുത്
ഒരു കഴുത.

481
00:40:40,105 --> 00:40:42,639
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല...

482
00:40:45,443 --> 00:40:46,843
എങ്ങനെ?

483
00:40:49,046 --> 00:40:51,181
ഈ മുറിയിലിരിക്കാൻ
നിങ്ങളോടൊപ്പം.

484
00:40:51,183 --> 00:40:53,783
എങ്ങനെ ആയിരിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഈ മുറിയിൽ.

485
00:40:57,054 --> 00:40:59,722
അതായത്, ഞാൻ--
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഇതുപോലെ, എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം.

486
00:40:59,724 --> 00:41:02,125
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്.
നിനക്ക് വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

487
00:41:02,127 --> 00:41:06,896
പക്ഷെ എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല...
ഇപ്പോൾ തന്നെ
എനിക്കങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല...

488
00:41:06,898 --> 00:41:08,698
നിനക്ക് എന്നെ ഇവിടെ വേണം.

489
00:41:08,700 --> 00:41:10,834
എനിക്കങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
എനിക്കറിയില്ല--

490
00:41:10,836 --> 00:41:13,736
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പോലെ,
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

491
00:41:13,738 --> 00:41:16,706
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
be-- ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നീയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
അത് പറയുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ--

492
00:41:16,708 --> 00:41:19,075
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
എനിക്ക് തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

493
00:41:19,077 --> 00:41:20,910
നിന്നെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

494
00:41:22,246 --> 00:41:26,015
എനിക്ക് നിന്നെ പൂർണ്ണമായും വേണം...
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം...

495
00:41:26,017 --> 00:41:29,486
എനിക്ക് പുറത്തേക്ക് നടക്കണം.
എനിക്ക് പുറത്തേക്ക് നടക്കണം.

496
00:41:29,488 --> 00:41:32,522
എനിക്ക് പുറത്ത് ഇരിക്കണം,
നിങ്ങളോടൊപ്പം നടക്കുന്നു.

497
00:41:32,524 --> 00:41:34,858
ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഒരു ഫക്കിംഗ് ഹോട്ടലിൽ.

498
00:41:34,860 --> 00:41:38,561
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്. എനിക്ക് തുറക്കാൻ കഴിയില്ല
ദ ഫക്കിംഗ്-- നിങ്ങൾക്ക് തുറക്കാമോ?
ഇവിടെ ജനാലകളുണ്ടോ?

499
00:41:38,563 --> 00:41:40,129
നിങ്ങൾക്ക് തുറക്കാൻ പോലും കഴിയുമോ
ഇവിടെ ജാലകങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

500
00:41:40,131 --> 00:41:42,599
നിങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് ചാടും.
അതുകൊണ്ടാണ്.

501
00:41:42,601 --> 00:41:45,835
ഇല്ല, ഞാൻ പോകുന്നില്ല...
ഞാൻ പുറത്തേക്ക് ചാടില്ല.
എനിക്ക് കുറച്ച് വായു വേണം.

502
00:42:28,779 --> 00:42:30,747
ശരി.
എനിക്ക് അവ തുറക്കാൻ കഴിയുമോ?

503
00:42:31,615 --> 00:42:33,616
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക.

504
00:42:53,837 --> 00:43:00,276
♪ ഒറ്റവാക്കിൽ

505
00:43:00,278 --> 00:43:05,048
♪ നിങ്ങളാണ് ജീവൻ

506
00:43:06,850 --> 00:43:13,156
♪ അകത്തേക്ക് പോകുക

507
00:43:14,191 --> 00:43:20,663
♪ പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല

508
00:43:26,103 --> 00:43:32,275
♪ ഒറ്റവാക്കിൽ

509
00:43:32,277 --> 00:43:36,913
♪ നിങ്ങൾ പോയി

510
00:43:45,155 --> 00:43:47,190
ഞാൻ പൂമുഖത്താണ്.

511
00:43:48,826 --> 00:43:50,660
അത്, ഊഹ്--

512
00:43:52,162 --> 00:43:55,231
ഇത് ചെറുതാണ്, പക്ഷേ സുഖകരമാണ്.

513
00:43:58,402 --> 00:44:00,336
എൻ്റെ വീട്.

514
00:44:00,338 --> 00:44:02,305
ഞങ്ങളുടെ വീടാണ്.

515
00:44:03,173 --> 00:44:05,875
പിന്നെ ഞാനാണ്,

516
00:44:05,877 --> 00:44:08,878
ഞങ്ങൾ--
ഞങ്ങളുടെ മൂന്ന് കുട്ടികൾ കളിക്കുന്നു
മുറ്റത്ത്,

517
00:44:08,880 --> 00:44:12,281
ഒപ്പം-ഉം-ഉം-ഉം
ഞാൻ പേപ്പർ വായിക്കുകയാണ്.

518
00:44:14,251 --> 00:44:16,252
എൻ്റെ കാപ്പി കിട്ടി.

519
00:44:19,390 --> 00:44:21,190
നിന്നെ കിട്ടി.

520
00:44:24,762 --> 00:44:26,929
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ ഷെഡ് ഉണ്ട്
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് എൻ്റെ മൺപാത്രങ്ങൾ ചെയ്യാൻ കഴിയും.

521
00:44:30,668 --> 00:44:33,036
നിങ്ങൾ മൺപാത്രങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ടോ?

522
00:44:33,038 --> 00:44:34,737
ഞാൻ വളരെ നല്ലവനാണ്.
ശരിക്കും?

523
00:44:34,739 --> 00:44:36,172
അതെ.
നിങ്ങളാണോ?

524
00:44:36,174 --> 00:44:37,774
അതെ, ഞാൻ.

525
00:44:37,776 --> 00:44:39,409
എന്നെ നോക്കി ചിരിക്കരുത്.

526
00:44:39,411 --> 00:44:41,344
ശരി, നമുക്ക് ഒരു ഷെഡ് എടുക്കാം.

527
00:44:46,150 --> 00:44:49,819
പിന്നെ ഞങ്ങൾ മരങ്ങളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
ഒരുപാട് മരങ്ങൾ...

528
00:44:49,821 --> 00:44:51,954
ഒരു പച്ചക്കറിത്തോട്ടവും.

529
00:44:51,956 --> 00:44:53,956
എനിക്ക് എപ്പോഴും ഒരു കോഴിക്കൂട് വേണം.

530
00:44:53,958 --> 00:44:55,992
നമുക്ക് ഒരു കോഴിക്കൂട് എടുക്കാം.

531
00:44:55,994 --> 00:44:58,795
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കൊടുക്കുന്നത്.
ഞങ്ങൾ കുട്ടികൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകുന്നുവെന്ന്.

532
00:44:58,797 --> 00:45:00,897
ഹേയ്, സഞ്ചി!

533
00:45:00,899 --> 00:45:04,333
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം നൽകണമെന്ന് അമ്മ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കോഴിക്കൂട്.

534
00:45:04,335 --> 00:45:06,903
ശരി.
ഞാൻ തൊടാൻ പോകുന്നില്ല
കോഴികൾ.

535
00:45:06,905 --> 00:45:10,039
എനിക്ക് ഒരു കൂട് വേണമായിരുന്നു.
കുട്ടികൾക്ക് അവർക്ക് ഭക്ഷണം നൽകാം.

536
00:45:17,948 --> 00:45:19,382
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

537
00:45:20,951 --> 00:45:22,719
അതെ.

538
00:45:26,390 --> 00:45:28,357
അതെ.

539
00:45:38,235 --> 00:45:40,136
നല്ല ചിന്തയാണ്.

540
00:45:41,939 --> 00:45:44,440
നമുക്ക് ഉണ്ടാകണമെന്നില്ല
കോഴിക്കൂട്
അത് നിങ്ങളെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

541
00:45:44,442 --> 00:45:48,111
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഞങ്ങൾക്കൊരു വീടുണ്ട്.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പൂമുഖമുണ്ട്. മൺപാത്ര പുര.

542
00:45:48,113 --> 00:45:52,315
നിങ്ങളുടെ കോഴികളെ കിട്ടി.
അതെ. ഞങ്ങൾ പച്ചക്കറികൾ കഴിക്കുന്നു
ഫക്കിംഗ് ഗാർഡനിൽ നിന്ന്.

543
00:45:52,317 --> 00:45:54,250
അതെ. പിന്നെ ഫക്ക്.

544
00:45:54,252 --> 00:45:55,885
അല്ലെങ്കിൽ പ്രണയിക്കുക.

545
00:45:55,887 --> 00:45:57,487
മധുരം--

546
00:45:59,190 --> 00:46:02,458
മധുരമുള്ള, സൗമ്യമായ പ്രണയം.

547
00:46:26,884 --> 00:46:28,851
ഞാൻ അവളെ കൊല്ലും.

548
00:46:32,156 --> 00:46:34,123
അവളെ കൊല്ലും,
പക്ഷേ--

549
00:46:39,229 --> 00:46:42,465
അവൾ-- അവൾ വിമർശകർ എഴുതുന്നു--

550
00:46:42,467 --> 00:46:45,468
അജ്ഞാതമായി--
എന്നെ കൊല്ലുന്നവർ,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

551
00:46:45,470 --> 00:46:47,470
അവൾ അവരുടെ വിമർശനം വിച്ഛേദിക്കുന്നു.

552
00:46:47,472 --> 00:46:51,574
അവൾ-- അവൾ എന്നെ പ്രതിരോധിക്കുന്നു.

553
00:47:05,389 --> 00:47:07,390
ഞങ്ങൾ അവരെ വിടുന്നു,

554
00:47:09,092 --> 00:47:11,060
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ്.

555
00:47:11,862 --> 00:47:13,830
ശരിക്കും ഒരുമിച്ച്.

556
00:48:42,286 --> 00:48:43,920
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്--

557
00:48:45,122 --> 00:48:48,090
ഓ, ഫു--

558
00:48:48,092 --> 00:48:49,992
അത്--

559
00:48:58,335 --> 00:49:01,637
ഞാൻ കുഞ്ഞിനെ വളർത്തും
അവനോടൊപ്പം--
എൻ്റെ ഭർത്താവിനൊപ്പം.

560
00:49:07,978 --> 00:49:11,147
ഞാൻ കുഞ്ഞിനെ ജനിപ്പിക്കും...
എനിക്ക് ഒരു കുടുംബം ഉണ്ടാകും.

561
00:49:13,317 --> 00:49:14,984
അവൻ്റെ കൂടെ.

562
00:49:18,622 --> 00:49:21,357
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകും
അവൻ്റെ കൂടെ ഒരു കുടുംബം?

563
00:49:31,468 --> 00:49:33,469
അത് നിങ്ങളുടേതായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

564
00:50:05,469 --> 00:50:08,371
ഞാൻ-- എനിക്ക് വേണം--
എനിക്ക് കുറച്ച് വായു കിട്ടണം.

565
00:50:08,373 --> 00:50:10,639
നടക്കാൻ പോകുന്നു.

566
00:52:06,590 --> 00:52:08,657
ശരിക്കും തണുപ്പാണ്.

567
00:52:11,795 --> 00:52:14,630
അതിനായി ഞാൻ പാക്ക് ചെയ്തില്ല.

568
00:52:20,737 --> 00:52:22,471
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

569
00:52:23,740 --> 00:52:25,708
എന്ത്?
ഇത്-- ഇല്ലേ?

570
00:52:31,248 --> 00:52:34,717
എനിക്ക് കാപ്പി കിട്ടി...
എനിക്ക് കിട്ടി, ഫ്രെഞ്ച് റോസ്റ്റ്,
മുഴുവൻ പാൽ.

571
00:53:00,944 --> 00:53:03,512
ഞാൻ കാപ്പി കുടിക്കാറില്ല
ഇനി.

572
00:53:04,681 --> 00:53:06,649
എൻ്റെ വയറ്.

573
00:53:21,965 --> 00:53:24,400
ഞാൻ ചിന്തിച്ചില്ല
ഞാൻ നിന്നെ എപ്പോഴെങ്കിലും കാണുമായിരുന്നു.

574
00:53:33,710 --> 00:53:35,644
എനിക്ക് താമസിക്കാൻ പറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

575
00:53:39,249 --> 00:53:41,784
എനിക്ക് താമസിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

576
00:53:44,821 --> 00:53:47,223
എനിക്ക് പാടില്ലായിരുന്നു
അവനെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

577
00:53:50,260 --> 00:53:52,294
ഈ മുറി ചെറുതാണ്.

578
00:53:52,296 --> 00:53:55,831
അത് പ്രവർത്തിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ മകൾക്ക്.

579
00:53:55,833 --> 00:53:58,867
നിറം.
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു -

580
00:53:58,869 --> 00:54:01,337
ഉണ്ടാക്കുന്നു
ചെറുതായി കാണുക.
ഭയങ്കരമായ വിവാഹമോചനം.

581
00:54:03,707 --> 00:54:06,742
ഞാൻ പോകുന്നില്ല
അവളോട് അത് ചെയ്യുക.
എനിക്ക് അവളോട് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

582
00:54:24,427 --> 00:54:26,395
അവളുടെ പേരെന്താണ്?

583
00:54:34,337 --> 00:54:36,305
എമ്മ.

584
00:54:38,875 --> 00:54:45,014
അത് മനോഹരമാണ്.

585
00:54:47,717 --> 00:54:49,318
അത് മനോഹരമാണ്.

586
00:56:13,770 --> 00:56:16,572
<i>ഹേയ്. ഹേയ്. ഇത് ഞാനാണ്.</i>

587
00:56:16,574 --> 00:56:18,941
<i>ഉം--</i>

588
00:56:18,943 --> 00:56:21,810
<i>നോക്കൂ, ഞങ്ങൾക്കറിയാം--</i>
<i>ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്--</i>

589
00:56:21,812 --> 00:56:24,880
<i>ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം,</i>
<i>എന്നാൽ നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു</i>
<i>ഞാൻ ശരിക്കും--</i>

590
00:56:24,882 --> 00:56:27,082
<i>ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണ്,</i>
<i>ഒപ്പം ഞാൻ-- ഞാൻ-- ഞാൻ--</i>

591
00:56:27,084 --> 00:56:31,387
<i>നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം,</i>
<i>നിങ്ങൾക്കറിയാം--</i>

592
00:56:31,389 --> 00:56:34,923
ഇതൊന്നുമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഞങ്ങൾ പ്ലാൻ ചെയ്യുകയായിരുന്നു, ഞാൻ വെറുതെ
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

593
00:56:34,925 --> 00:56:38,894
<i>ഞാൻ കരുതുന്നു--</i>
<i>ഞാൻ ശരിക്കും തയ്യാറാണെന്ന് കരുതുന്നു</i>
<i>ഇതിലേക്ക്--</i>

594
00:56:40,430 --> 00:56:42,931
<i>നിങ്ങൾക്കറിയാം,</i>
<i>നിങ്ങളുമായി ചങ്ങാതിമാരായിരിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ--</i>

595
00:56:42,933 --> 00:56:46,869
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ഏതെങ്കിലും രൂപത്തിൽ അല്ലെങ്കിൽ രൂപത്തിൽ
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ--

596
00:56:46,871 --> 00:56:48,904
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് കൂടുതൽ സംസാരിക്കണം
എല്ലാത്തെക്കുറിച്ചും.

597
00:56:48,906 --> 00:56:53,108
അതുകൊണ്ട് എന്നെ ഒന്ന് വിളിച്ചാൽ മതി
if-if-- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമ്പോൾ.

598
00:56:53,110 --> 00:56:56,445
<i>ശരി. ചെയ്യരുത്--</i>
<i>മായ്ക്കാൻ മറക്കരുത്</i>
<i>ഈ സന്ദേശം.</i>

599
00:56:57,814 --> 00:56:59,748
<i>ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് കാണാം.</i>

600
00:57:20,637 --> 00:57:23,572
ആശ്ചര്യം.

601
00:57:24,974 --> 00:57:27,576
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

602
00:57:27,578 --> 00:57:30,779
ഞാൻ വായനയിലായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു?

603
00:57:30,781 --> 00:57:33,182
മം-ഹും.
ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ കണ്ടില്ല.

604
00:57:33,184 --> 00:57:35,684
അതെ, എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ ഒളിച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു.
ഞാൻ പുറകിലായിരുന്നു.

605
00:57:50,501 --> 00:57:52,634
എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?

606
00:57:52,636 --> 00:57:55,938
ഓ, അതെ.
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ,
വരൂ, അകത്തേക്ക് വരൂ.

607
00:57:59,108 --> 00:58:01,643
ഞങ്ങൾ നീങ്ങി.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ മൈനിലെ പോർട്ട്‌ലാൻഡിലാണ്.

608
00:58:01,645 --> 00:58:04,012
വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.
അവൾ പുറത്തുപോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നഗരത്തിൻ്റെ,

609
00:58:04,014 --> 00:58:06,048
ഞാൻ ആയിരുന്നു
ഞരക്കവും ഞരക്കവും,
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്.

610
00:58:06,050 --> 00:58:08,750
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ പൂന്തോട്ടം ലഭിച്ചു,
ഒപ്പം, ഊഹ്--
അതെ.

611
00:58:09,886 --> 00:58:11,920
എന്നെ വിളിക്കുന്നത് നിർത്തൂ.
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സന്ദേശങ്ങൾ ലഭിച്ചോ?

612
00:58:11,922 --> 00:58:14,790
അതെ. എന്നെ വിളിക്കുന്നത് നിർത്തൂ.
<i>എന്നെ</i> വിളിക്കുന്നത് നിർത്തുക

613
00:58:14,792 --> 00:58:16,592
<i>എന്നെ</i> വിളിക്കുന്നത് നിർത്തുക

614
00:58:17,994 --> 00:58:19,928
എന്നെ വിളിക്കുന്നത് നിർത്തൂ.

615
00:58:45,154 --> 00:58:48,524
എനിക്കറിയാം. എനിക്ക് നിന്നെയും മിസ്സാകും.
അത്-- അത് വെറുതെ--

616
00:58:48,526 --> 00:58:50,559
രണ്ട് നഗരങ്ങൾ കൂടി
ഞാൻ വീട്ടിലുണ്ട്, ശരിയാണോ?

617
00:58:50,561 --> 00:58:53,729
അതുകൊണ്ട് പരിഭ്രാന്തരാകരുത്
ഞാൻ അവിടെ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.

618
00:58:53,731 --> 00:58:55,864
ശരി. ഉറങ്ങാൻ പോകുക.
എനിക്ക് വിശ്രമിക്കണം.

619
00:58:55,866 --> 00:58:58,133
എനിക്ക് ഉണർന്ന് അത് ചെയ്യണം
എല്ലാം വീണ്ടും രാവിലെ.

620
00:58:58,135 --> 00:59:00,769
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
ഞാൻ നിന്നെ വളരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

621
00:59:01,771 --> 00:59:03,939
ശരി. ശുഭ രാത്രി.

622
01:00:55,418 --> 01:00:58,253
എമ്മ പുറത്തേക്ക് വന്നപ്പോൾ...
ഞങ്ങൾ ആശുപത്രിയിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ,

623
01:01:00,023 --> 01:01:02,391
ഈ റോസാപ്പൂക്കളെല്ലാം ഞാൻ കണ്ടു.

624
01:01:02,393 --> 01:01:05,994
അവളുടെ തലയിൽ.
എല്ലായിടത്തും.
ഇതുപോലെ-- മുടി പോലെ--

625
01:01:05,996 --> 01:01:09,698
പക്ഷേ - എന്നാൽ റോസാപ്പൂക്കൾ.
ഞാൻ ഇങ്ങനെയായിരുന്നു,
"ദൈവമേ.. നോക്കൂ.

626
01:01:09,700 --> 01:01:12,934
അവൾ വളരെ അത്ഭുതകരമാണ്.
അവൾക്ക് റോസാപ്പൂക്കൾ ഉണ്ട്
അവളുടെ തലയിൽ."

627
01:01:14,404 --> 01:01:16,672
അത് രക്തമായിരുന്നു.

628
01:01:16,674 --> 01:01:18,774
ഞാൻ കഠിനമായി മരുന്ന് കഴിച്ചു.

629
01:01:26,215 --> 01:01:28,216
ഞാനൊരു ഇംഗ്ലീഷ് അധ്യാപകനാണ്.

630
01:01:34,257 --> 01:01:36,725
ശരിക്കും?
അതെ. ഞാൻ എടുത്തു...

631
01:01:38,261 --> 01:01:40,896
ഞാൻ ഒരു കോളേജിൽ ജോലിക്ക് കയറി.

632
01:01:44,267 --> 01:01:46,068
ഞാൻ--

633
01:01:48,137 --> 01:01:50,305
യഥാർത്ഥത്തിൽ എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ--

634
01:01:52,909 --> 01:01:54,743
സത്യത്തിൽ ഞാൻ അതിൽ നല്ലവനാണ്.

635
01:01:54,745 --> 01:01:56,478
നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.

636
01:01:56,480 --> 01:01:59,381
പിന്നെ ഞാൻ അവിടം വിട്ടു,
എനിക്ക് തോന്നുന്നു--

637
01:02:00,416 --> 01:02:02,851
[പിറുപിറുപ്പുകൾ]
സമാധാനത്തിൽ.

638
01:02:13,930 --> 01:02:18,233
എമ്മയുടെ അച്ഛനാണോ...
ആണോ-- അവൻ നല്ലവനാണോ--
നല്ലത്--

639
01:02:18,235 --> 01:02:20,502
നല്ല അച്ഛൻ?

640
01:02:29,045 --> 01:02:31,012
അവൾക്ക് കുട്ടികളെ വേണ്ട.

641
01:03:47,357 --> 01:03:49,558
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

642
01:03:49,560 --> 01:03:53,128
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ദി--
വിമാനം പുറപ്പെടാൻ വൈകി.

643
01:03:53,130 --> 01:03:55,096
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
Mmm.

644
01:03:55,098 --> 01:03:57,299
ഹായ്.
Mmm. ഹായ്.

645
01:03:57,301 --> 01:04:00,135
Mmm. ഓ.
നിങ്ങൾ പല്ല് തേക്കേണ്ടതുണ്ട്.

646
01:04:00,137 --> 01:04:02,037
ശരി.

647
01:04:02,039 --> 01:04:04,973
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വാചകം ലഭിച്ചോ?
Mm-mmm.

648
01:04:04,975 --> 01:04:07,375
നിനക്കത് മനസ്സിലായില്ലേ?
ഞാൻ ഗാഢനിദ്രയിലേക്ക് വീണു.

649
01:04:07,377 --> 01:04:11,479
അതായത്, ഞങ്ങൾ വിമാനത്തിൽ കയറുന്നു,

650
01:04:11,481 --> 01:04:15,083
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നു
ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂറോളം.

651
01:04:19,589 --> 01:04:23,491
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഇറങ്ങണം.
അവർ എന്നെ ഇടയിൽ ഇരുത്തി
ഈ രണ്ട് വലിയ ആളുകൾ,

652
01:04:23,493 --> 01:04:26,461
അവർ തിന്നുകയും ചെയ്യുന്നു
ചീത്ത ചൈനീസ് ഭക്ഷണം
മുഴുവൻ സമയവും, ഒപ്പം--

653
01:04:27,430 --> 01:04:29,497
എനിക്ക് ചൈനീസ് ഭക്ഷണത്തിൻ്റെ മണം ഉണ്ടോ?

654
01:04:38,007 --> 01:04:39,941
ഹേയ്.

655
01:04:39,943 --> 01:04:41,343
ലൈംഗികത.

656
01:04:43,079 --> 01:04:45,580
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച ലൈംഗികത,
ഇപ്പോൾ, ഇവിടെ തന്നെ.

657
01:04:52,555 --> 01:04:56,024
ഞാൻ എന്തായാലും ചെയ്യും.
അത് കുഴപ്പമില്ലേ?
ഞാൻ വേഗം വരാം.

658
01:05:18,281 --> 01:05:20,482
ഞാൻ അത്രയും ജോലി ചെയ്യുന്നു
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വീട്ടിൽ കഴിയുന്നത് പോലെ, പക്ഷേ--

659
01:05:20,484 --> 01:05:22,584
അതെ.
ഇപ്പോൾ അവൾ ഉറങ്ങുന്നില്ല, അതിനാൽ--

660
01:05:25,154 --> 01:05:27,689
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ മറ്റൊരാൾക്ക് പണം നൽകുന്നു
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ വളർത്താൻ,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അത് സ്വയം ചെയ്യുക

661
01:05:27,691 --> 01:05:30,091
പക്ഷെ ഞാൻ വീട്ടിലായിരിക്കുമ്പോൾ അത് പോലെയാണ്
എനിക്ക് വേണം എന്ന് തോന്നുന്നു
ജോലിയിൽ ആയിരിക്കുക,

662
01:05:30,093 --> 01:05:32,193
പിന്നെ ഞാൻ ജോലിയിലായിരിക്കുമ്പോൾ,
എനിക്ക് വേണം എന്ന് തോന്നുന്നു
വീട്ടിൽ ഇരിക്കുക.

663
01:05:32,195 --> 01:05:34,195
ഞാൻ എപ്പോഴും ക്ഷീണിതനാണ്.

664
01:05:34,197 --> 01:05:36,298
ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു.

665
01:05:37,700 --> 01:05:40,135
നീ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമോ?

666
01:05:40,137 --> 01:05:43,939
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുന്നു.
എന്തിനുവേണ്ടി? ഉറങ്ങുകയാണോ?

667
01:05:43,941 --> 01:05:46,408
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായിരുന്നു.
തീർച്ചയായും ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുന്നു.

668
01:05:48,311 --> 01:05:50,378
നിങ്ങൾ എഴുതുകയാണോ?

669
01:05:56,185 --> 01:05:58,153
അത് വരും.

670
01:06:00,990 --> 01:06:02,457
അത് വരും.

671
01:06:06,630 --> 01:06:08,463
നിങ്ങളുടെ ഫ്ലൈറ്റ് എത്ര മണിക്കാണ്?

672
01:06:08,465 --> 01:06:10,465
എത്രയാണ് സമയം?

673
01:06:12,201 --> 01:06:14,269
എനിക്ക് 10 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ പോകണം.

674
01:06:14,271 --> 01:06:17,072
ഇല്ല. നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്.
അതെ. അതെ.

675
01:06:18,007 --> 01:06:20,041
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

676
01:06:20,043 --> 01:06:23,278
ഞാൻ അത് പൂർണ്ണമായും നശിപ്പിച്ചു.
ഓ, മാപ്പ് പറയരുത്.
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

677
01:06:23,280 --> 01:06:26,414
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.
നീ ഇത് വരെ വന്നതല്ല
ഏകദേശം $40 ഓറഞ്ച് ജ്യൂസിന് മാത്രം.

678
01:06:26,416 --> 01:06:29,417
ഞാൻ ഈ വഴിയൊക്കെ വന്നു
കാരണം എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് ഉറങ്ങുക.

679
01:06:29,419 --> 01:06:32,287
എനിക്ക് ആ അസ്ഥികൂടങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണ്.

680
01:06:32,289 --> 01:06:36,157
ഞാനാണ്
അത് മാപ്പ് പറയണം...

681
01:06:36,159 --> 01:06:39,728
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു
ഇന്നലെ രാത്രി
നിങ്ങളുടെ അനുവാദമില്ലാതെ.

682
01:06:39,730 --> 01:06:42,630
- ഓ, നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?
- ഞാൻ പ്രവേശിക്കുന്നതായി നിങ്ങൾക്ക് തോന്നിയോ--

683
01:06:42,632 --> 01:06:45,066
അതെന്തായിരുന്നോ?
കാരണം എനിക്ക് എന്തോ തോന്നി.

684
01:06:49,405 --> 01:06:51,539
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തോന്നിയോ?

685
01:06:51,541 --> 01:06:54,709
ഇഷ്ടം-ഇഷ്ടം-- ഇതുപോലെ?
ഒരു ഭൂകമ്പം?

686
01:06:54,711 --> 01:06:58,013
ഇല്ല. ഇല്ല, ഞാൻ വിചാരിച്ചു--
കൊതുകുകടിയേറ്റതുപോലെയായിരുന്നു അത്
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

687
01:06:58,015 --> 01:07:00,081
കൊതുകു എന്ന് പറഞ്ഞോ?

688
01:07:04,420 --> 01:07:06,621
അതൊരു തമാശയാണോ?

689
01:07:06,623 --> 01:07:08,723
നിങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യേണ്ടതില്ല
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും?

690
01:07:08,725 --> 01:07:11,393
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും പോകാൻ തയ്യാറാണോ?
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു ക്യാബ് എന്ന് വിളിക്കണോ?

691
01:07:11,395 --> 01:07:14,562
എൻ്റെ ലിംഗം എങ്ങനെയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവുമായി താരതമ്യം ചെയ്യണോ?

692
01:07:27,309 --> 01:07:29,277
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്
അത്താഴത്തിന്?

693
01:07:30,279 --> 01:07:32,480
വീണ്ടും? ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഇത് ഓകെയാണ്.

694
01:07:39,755 --> 01:07:42,157
കാത്തിരിക്കൂ, എമ്മ കരയുകയാണോ?

695
01:07:43,793 --> 01:07:46,394
അതെ, ഞാൻ അത് കേൾക്കുന്നു.
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

696
01:07:50,634 --> 01:07:53,301
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

697
01:07:53,303 --> 01:07:57,205
ഇല്ല, ഇത് ഒട്ടും തമാശയല്ല.
അവളെ ധരിപ്പിക്കുക.

698
01:08:02,611 --> 01:08:05,313
ഹായ്, പ്രിയേ.
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

699
01:08:08,284 --> 01:08:10,585
അവൻ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നില്ല
അലമാരയിൽ.
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

700
01:08:10,587 --> 01:08:13,822
അവൻ കടന്നുകയറാൻ പോകുന്നില്ല
രാത്രിയിൽ നിങ്ങളുടെ മുറി.
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.

701
01:08:13,824 --> 01:08:17,592
കാരണം അവൻ തീവ്രവാദിയല്ല.
അദ്ദേഹം ഒരു ഭാഷാപണ്ഡിതനാണ്.

702
01:08:17,594 --> 01:08:19,694
അവൻ വളരെ നല്ല മനുഷ്യനാണ്.

703
01:08:20,496 --> 01:08:22,797
ഒപ്പം-- ശരി.

704
01:08:22,799 --> 01:08:25,333
എല്ലാം ശരി.

705
01:08:25,335 --> 01:08:27,235
എനിക്ക് ഡാഡിയോട് സംസാരിക്കാമോ?

706
01:08:28,838 --> 01:08:32,140
അവളോട് പറയരുത്
എന്ന് നോം ചോംസ്കി
ക്ലോസറ്റിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണോ?

707
01:08:34,276 --> 01:08:35,443
ശരി.

708
01:08:35,445 --> 01:08:38,480
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. അത് കൊള്ളാം.

709
01:08:38,482 --> 01:08:40,448
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം
നാളെ ഞാൻ ഇറങ്ങുമ്പോൾ.

710
01:08:42,885 --> 01:08:44,786
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

711
01:08:44,788 --> 01:08:45,854
വിട.

712
01:10:16,212 --> 01:10:17,612
അതെ.

713
01:10:20,316 --> 01:10:22,317
ഹേയ്. ഹേയ്.
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സന്ദേശം ലഭിച്ചു
മുറി മാറുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

714
01:10:22,319 --> 01:10:24,419
അതെ. കേൾക്കൂ, കേൾക്കൂ, ഉം--
നിങ്ങളുടെ ലഗേജ് എവിടെ?

715
01:10:24,421 --> 01:10:26,921
എനിക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിയില്ല.
എനിക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് ഉണ്ട്.
എനിക്ക് കഴിയില്ല, ഉം--

716
01:10:26,923 --> 01:10:28,856
ഓ--

717
01:10:28,858 --> 01:10:30,658
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

718
01:10:30,660 --> 01:10:34,562
ആരാണ് ഇവിടെ?
എൻ്റെ ഭർത്താവ്.
അവൻ-- അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

719
01:10:34,564 --> 01:10:36,864
അവൻ വരാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
അത് അവസാന നിമിഷം പോലെയായിരുന്നു.
അവൻ വെറുതെ പറഞ്ഞു,

720
01:10:36,866 --> 01:10:40,301
"നിനക്കറിയാമോ, ഓ,
നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ, പോലെ,
ഒരു റൊമാൻ്റിക് ചെറിയ--

721
01:10:40,303 --> 01:10:42,237
'എമ്മയില്ലാതെ' രക്ഷപ്പെടൽ പോലെ
സമ്മേളനം കഴിഞ്ഞയുടനെ"

722
01:10:42,239 --> 01:10:44,372
അതിനാൽ എനിക്ക് ലഭിക്കും
സമ്മേളനം നാളെ,
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ, ഊഹ്--

723
01:10:44,374 --> 01:10:45,940
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ അവധിയിലാണ്
ഇൻ-- ഈ ഹോട്ടലിൽ.

724
01:10:45,942 --> 01:10:47,775
അതിനാൽ അവൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

725
01:10:51,714 --> 01:10:53,314
ശരി.

726
01:11:10,032 --> 01:11:11,733
എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

727
01:11:11,735 --> 01:11:13,768
നമുക്ക് അവനോട് സത്യം പറയാം.

728
01:11:16,372 --> 01:11:18,706
ഞാൻ-- ഞാൻ-ഞാൻ--

729
01:11:18,708 --> 01:11:21,342
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇതാണ്
ഒരു വലിയ അവസരം.
നമുക്ക് താഴേക്ക് പോകാം-- ഏത് മുറി?

730
01:11:21,344 --> 01:11:23,611
- എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
- ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം അത് ചെയ്യും.
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും.

731
01:11:23,613 --> 01:11:25,713
അല്ല, ഞാൻ--
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ഒരുമിച്ച് അവിടെ ഇറങ്ങുക,

732
01:11:25,715 --> 01:11:27,749
ഞങ്ങൾ പോകും
അവനോട് സത്യം പറയുക.
എനിക്ക് കഴിയില്ല--

733
01:11:27,751 --> 01:11:30,018
ഞാൻ അത് നിങ്ങളോടൊപ്പം ചെയ്യാം.
നിങ്ങൾ ഏത് മുറിയിലാണ്?
എനിക്ക് പറ്റില്ല. ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

734
01:11:30,020 --> 01:11:33,421
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അവനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

735
01:11:38,761 --> 01:11:40,361
ദയവായി.

736
01:11:41,930 --> 01:11:44,399
നമുക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാമോ?
എനിക്ക് സംസാരിക്കണം
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോടൊപ്പം -

737
01:11:44,401 --> 01:11:47,769
ഇത് വളരെ മണ്ടത്തരമാണ്.
ഇത് വളരെ മണ്ടത്തരമാണ്.
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

738
01:11:47,771 --> 01:11:50,004
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
അതെ. എനിക്കറിയാം.
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

739
01:11:50,006 --> 01:11:51,973
നീ എന്താണ്-- ഇത് ചെയ്യരുത്.
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

740
01:11:51,975 --> 01:11:53,741
മണ്ടത്തരം.
ശരി? ഞാൻ-- എനിക്ക് കഴിയില്ല--

741
01:11:53,743 --> 01:11:55,643
ഹോട്ടലുകൾ നേടുക.
നിനക്കൊപ്പമായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

742
01:11:55,645 --> 01:11:57,945
ശരിയാണ്, എനിക്ക് ഹോട്ടലുകൾ കിട്ടും.
എനിക്ക് ഹോട്ടലുകൾ കിട്ടും.
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു ദിവസത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു.

743
01:11:57,947 --> 01:12:00,481
രണ്ടു ദിവസത്തേക്ക് ഞാൻ നിന്നെ കിട്ടും.
ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണെങ്കിൽ,
മൂന്ന് ദിവസത്തേക്ക് ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരും.

744
01:12:00,483 --> 01:12:01,983
ഇങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു
അത് ആകുമായിരുന്നു.

745
01:12:01,985 --> 01:12:04,786
ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്
നീ ഇല്ലാത്തതിൻ്റെ
എനിക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ.

746
01:12:04,788 --> 01:12:07,021
എനിക്ക് നിന്നെ ലഭിക്കണമെങ്കിൽ,
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.

747
01:12:07,023 --> 01:12:08,923
ഞാൻ അല്ല--
എനിക്ക് വേണ്ട
ഇനി നിങ്ങളെ പങ്കുവയ്ക്കുന്നു.

748
01:12:08,925 --> 01:12:11,592
ഞാൻ അവനെ വിടുന്നില്ല.

749
01:12:11,594 --> 01:12:13,795
അത് നിനക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

750
01:12:14,997 --> 01:12:17,732
എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ
പിന്നെ എന്നെ അയക്കരുത്, ഓ,

751
01:12:17,734 --> 01:12:19,934
കൂടുതൽ വാചക സന്ദേശങ്ങൾ
അല്ലെങ്കിൽ വോയ്സ് മെയിലുകൾ.

752
01:12:19,936 --> 01:12:23,638
എത്രയാണെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്
നീ എന്നെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എന്നെ മിസ് ചെയ്യുന്നു, എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

753
01:12:23,640 --> 01:12:26,341
ഇനി അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്.
അതാണോ നിനക്ക് വേണ്ടത്?
ശരിക്കും അതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

754
01:12:26,343 --> 01:12:27,742
അതെ.

755
01:12:32,014 --> 01:12:33,981
മുന്നോട്ടുപോകുക. പുറത്തുപോകുക.

756
01:12:34,983 --> 01:12:36,951
ഇതാണ്, അല്ലേ?

757
01:12:37,820 --> 01:12:39,787
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങുക.

758
01:12:44,059 --> 01:12:46,627
എനിക്ക് വേണ്ട...
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
ഇനി, ശരി?

759
01:12:46,629 --> 01:12:48,830
- എനിക്ക് വേണ്ട
ഇനി ഇതു ചെയ്യു.
- ഇതാണ് അവസ്ഥ.

760
01:12:48,832 --> 01:12:51,632
സാഹചര്യം അതല്ല
എനിക്ക് വേണമായിരുന്നു, ശരി?

761
01:12:51,634 --> 01:12:54,402
- എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? കിട്ടിയാൽ മതി
എൻ്റെ മുറിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകൂ. വിടുക.
- നിർത്തൂ. നിർത്തുക.

762
01:12:54,404 --> 01:12:56,437
പോരാത്തതിന്--
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.
എന്നെ തൊടരുത്.

763
01:12:56,439 --> 01:12:58,606
ഞാനാണ് വിഡ്ഢി--
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

764
01:12:58,608 --> 01:13:00,541
നിർത്തൂ.
നിങ്ങൾ എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുകയാണ്.
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

765
01:13:00,543 --> 01:13:03,077
ഞാൻ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു...
ഞാൻ പോകട്ടെ!

766
01:13:03,079 --> 01:13:05,146
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
വിഡ്ഢിത്തം നിൽക്കൂ--

767
01:13:05,148 --> 01:13:07,615
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കൂ,
കുണ്ണാ!

768
01:13:07,617 --> 01:13:09,684
കുട്ടാ!

769
01:15:49,279 --> 01:15:53,014
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

770
01:16:16,004 --> 01:16:19,006
നമുക്ക് വീണ്ടും അതിലൂടെ പോകാം.
ശരി.

771
01:16:21,143 --> 01:16:23,277
ആറുമാസം.
ആറുമാസം.

772
01:16:23,279 --> 01:16:25,613
ആറുമാസം.
ആറ് മാസം,
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ്.

773
01:16:26,615 --> 01:16:28,282
ആറു മാസത്തിനുള്ളിൽ,
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ്.

774
01:16:28,284 --> 01:16:30,685
ഏപ്രിൽ 12. ചിക്കാഗോ.
ഏപ്രിൽ 12. ചിക്കാഗോ.

775
01:16:37,259 --> 01:16:39,026
ശരി.
പിന്നോട്ടില്ല.

776
01:16:39,028 --> 01:16:41,596
പിന്നോട്ടില്ല.

777
01:16:41,598 --> 01:16:44,765
നമ്മൾ ശക്തരാകണം.
ഫക്കിംഗ്... കിക്ക് കഴുത.

778
01:16:44,767 --> 01:16:47,935
ഫക്കിംഗ് സൂപ്പർമാൻ ശക്തനാണ്.

779
01:17:14,763 --> 01:17:16,631
ഹേയ്.

780
01:17:18,867 --> 01:17:20,668
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

781
01:17:22,871 --> 01:17:24,672
ശരി.
ശരി.

782
01:17:47,329 --> 01:17:50,031
♪ ചെയ്യുമോ?

783
01:17:50,033 --> 01:17:53,100
♪ ചെയ്യുമോ?
<i>നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ? ♪</i>

784
01:17:53,102 --> 01:17:56,203
♪ ചെയ്യുമോ?

785
01:17:58,106 --> 01:18:00,374
♪ ചെയ്യുമോ?

786
01:18:00,376 --> 01:18:04,011
♪ ചെയ്യുമോ?
<i>നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ? ♪</i>

787
01:18:04,013 --> 01:18:05,813
♪ ചെയ്യുമോ?

788
01:18:08,917 --> 01:18:11,085
♪ ചെയ്യുമോ?

789
01:18:11,087 --> 01:18:14,355
♪ ചെയ്യുമോ?
<i>നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ? ♪</i>

790
01:18:14,357 --> 01:18:16,857
♪ ചെയ്യുമോ?

791
01:18:19,294 --> 01:18:21,896
♪ ചെയ്യുമോ?

792
01:18:21,898 --> 01:18:25,132
♪ ചെയ്യുമോ?
<i>നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ? ♪</i>

793
01:18:25,134 --> 01:18:27,735
♪ ചെയ്യുമോ?

794
01:18:30,206 --> 01:18:32,373
♪ ചെയ്യുമോ?

795
01:18:32,375 --> 01:18:35,843
♪ ചെയ്യുമോ?
<i>നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ? ♪</i>

796
01:18:35,845 --> 01:18:38,245
♪ ചെയ്യുമോ?

797
01:18:40,849 --> 01:18:43,117
♪ ചെയ്യുമോ?

798
01:18:43,119 --> 01:18:46,353
♪ ചെയ്യുമോ?
<i>നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ? ♪</i>

799
01:18:46,355 --> 01:18:48,456
♪ ചെയ്യുമോ?

800
01:18:48,458 --> 01:18:51,358
ക്ലോസ്ഡ്-അടിക്കുറിപ്പ് നൽകിയത്
അടിക്കുറിപ്പുകൾ, Inc., ബർബാങ്ക്

801
01:18:51,360 --> 01:18:53,861
♪ ചെയ്യുമോ?

802
01:18:53,863 --> 01:18:57,164
♪ ചെയ്യുമോ?
<i>നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ? ♪</i>

803
01:18:57,166 --> 01:19:00,134
♪ ചെയ്യുമോ?

804
01:19:02,170 --> 01:19:04,505
♪ ചെയ്യുമോ?

805
01:19:04,507 --> 01:19:07,975
♪ ചെയ്യുമോ?
<i>നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ? ♪</i>

806
01:19:07,977 --> 01:19:10,211
♪ ചെയ്യുമോ?

807
01:19:12,948 --> 01:19:15,216
♪ ചെയ്യുമോ?

808
01:19:15,218 --> 01:19:18,352
♪ ചെയ്യുമോ?
<i>നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ? ♪</i>

809
01:19:18,354 --> 01:19:20,855
♪ ചെയ്യുമോ?

810
01:19:23,425 --> 01:19:25,893
♪ ചെയ്യുമോ?

811
01:19:25,895 --> 01:19:29,296
♪ ചെയ്യുമോ?
<i>നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ? ♪</i>

812
01:19:29,298 --> 01:19:31,532
♪ ചെയ്യുമോ?

813
01:19:34,136 --> 01:19:36,403
♪ ചെയ്യുമോ?

814
01:19:36,405 --> 01:19:39,907
♪ ചെയ്യുമോ?
<i>നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ? ♪</i>

815
01:19:39,909 --> 01:19:42,343
♪ ചെയ്യുമോ?

816
01:19:45,013 --> 01:19:47,148
♪ ചെയ്യുമോ?

817
01:19:47,150 --> 01:19:50,384
♪ ചെയ്യുമോ?
<i>നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ? ♪</i>

818
01:19:50,386 --> 01:19:52,953
♪ ചെയ്യുമോ?

819
01:21:21,142 --> 01:21:23,110
♪ ചെയ്യുമോ?

820
01:21:23,112 --> 01:21:26,313
♪ ചെയ്യുമോ?
<i>നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ? ♪</i>

821
01:21:26,315 --> 01:21:28,883
♪ ചെയ്യുമോ?

822
01:21:31,453 --> 01:21:33,621
♪ ചെയ്യുമോ?

823
01:21:33,623 --> 01:21:37,157
♪ ചെയ്യുമോ?
<i>നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ? ♪</i>

824
01:21:37,159 --> 01:21:39,493
♪ ചെയ്യുമോ?


